焼けるように熱い

「焼けるように熱い」の英語

「焼けるように熱い」は英語で scorching hot と言います。天気や地面、料理などの非常に強い熱を表す、一般的な表現です。

「焼けるように熱い」の英語の使い分け

  • scorching hot

    天気や物、料理などが、焼けるように非常に熱い様子を表す一般的な表現です。

    The scorching hot sand burned my feet at noon.

    正午の焼けるように熱い砂が足を焼きました。

「焼けるように熱い」の例文

The sizzling afternoon made everyone seek shade.

焼けるように熱い午後で、みんなが日陰を探した。

コアイメージ

焼けるように熱く、触れると熱さが強く伝わる様子

英英

Extremely hot in a way that feels like burning, often evoking the sound or sensation of sizzling

語源

sizzlingは、sizzle（ジュージューと音を立てる）の現在分詞が形容詞化した語で、音を表す擬音語が熱さの表現へと広がった

コラム

  • sizzlingは調理場面の生々しい描写に多く使われ、焼ける音や高温を強調する表現として天気や食べ物の両方に用いられる

「焼けるように熱い」のレベル別の例文

「焼けるように熱い」を英語にするときのよくある間違い

  • × My room is sizzling.

    ○ My room is unbearably hot.

    sizzling は主に料理や表面の焼ける音・強い熱を表す語で、部屋の暑さには通常使いません。

「焼けるように熱い」の英語についてよくある質問

Q. 「焼けるように熱い」を英語で一言で言うと？
一般的には scorching hot と言います。scorching だけでも、天気や気温などが非常に暑いという意味で使えます。
Q. sizzling は暑い天気にも使えますか？
使えますが、一般的な天気の表現ではありません。天気や気温には scorching hot や sweltering のほうが自然でよく使われます。
Q. 「焼けるように熱い」を食べ物について言うには？
The food is scorching hot. のように言えます。ただし、出来たてで熱いことを自然に伝えるなら、piping hot のほうがよく使われます。

「焼けるように熱い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1