焼きなまし

「焼きなまし」の英語

「焼きなまし」は英語で annealing と言います。ガラスなどを加熱後にゆっくり冷やし、内部応力を減らす熱処理を指します。動詞は anneal です。

「焼きなまし」の英語の使い分け

annealing
ガラスや金属の内部応力を減らす専門的な熱処理を指します。
The glass underwent annealing after it was formed.
そのガラスには、成形後に焼きなましが施されました。
heat treatment
焼きなましを含む、材料に熱を加える処理全般を指します。
Annealing is a type of heat treatment for glass.
焼きなましはガラスに施す熱処理の一種です。

「焼きなまし」の例文

Glass is often subjected to annealing to reduce internal stress.

ガラスは内部応力を減らすためにしばしば焼きなましにかけられる。

コアイメージ

焼きなまし：ガラスの内部応力を低減し割れにくくするための熱処理

英英

The process of heating glass to a specified temperature and cooling it slowly so as to relieve internal stresses and reduce the risk of cracking.

語源

annealingは、もともと金属などを加熱して性質を変える行為を指し、その名がガラスや材料工学の熱処理に使われるようになった。

コラム

ガラスの焼きなましは急冷で生じる内部応力を減らすために行い、窓ガラスや食器などの日用品の強度確保に直結する処理である。

「焼きなまし」のレベル別の例文

中学
The glass was annealed to prevent cracks.

そのガラスには、ひび割れを防ぐために焼きなましが施されました。
高校・英検2級
After shaping, the glass underwent annealing to improve its durability and safety.

成形後、そのガラスは耐久性と安全性を高めるために焼きなましを受けました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer introduced a new annealing process to reduce defects in production.

そのメーカーは、生産時の欠陥を減らすため、新しい焼きなまし工程を導入しました。
日常会話
Did they anneal the glass before shipping it?

出荷前にそのガラスを焼きなまししたのですか。

「焼きなまし」を英語にするときのよくある間違い

× Annealing is the same as tempering.

○ Annealing and tempering are different heat-treatment processes.

焼きなましと焼き戻しは、目的や処理方法が異なります。

「焼きなまし」の英語についてよくある質問

Q. 「焼きなまし」を英語で一言で言うと？

annealing です。動詞で「焼きなましする」と言う場合は anneal を使います。

Q. annealing と heat treatment の違いは？

annealing は内部応力を減らす特定の熱処理です。heat treatment は焼きなましを含む、熱を使った処理全般を指します。

Q. 「焼きなまし」のビジネス文書での言い方は？

annealing process が一般的です。例えば、The annealing process reduces defects.（焼きなまし工程は欠陥を減らします。）のように使います。

ほかの日本語から英語を引く