無鉛の

「無鉛の」の英語

「無鉛の」は英語で lead-free と言います。ガソリンには unleaded が一般的で、製品やはんだの表示には lead-free が自然です。

「無鉛の」の英語の使い分け

lead-free
製品、材料、はんだなどが鉛を含まないことを示す一般的な表現です。
This cable uses lead-free materials.
このケーブルには無鉛材料が使われています。
unleaded
ガソリンについて使うのが一般的で、給油所や車の説明で見かけます。
I always use unleaded fuel in my car.
私はいつも車に無鉛燃料を使います。
leadless
鉛を含まないという意味で使われることもありますが、一般的な製品表示では lead-free のほうが自然です。
The specification calls for leadless materials.
仕様書では無鉛材料が求められています。
nonleaded
鉛を含まないことを表しますが、lead-free や unleaded より使用頻度は低めです。
The mower runs on nonleaded gasoline.
その芝刈り機は無鉛ガソリンで動きます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

leadless

鉛を含まないという意味で使われることもありますが、一般的な製品表示では lead-free のほうが自然です。

The specification calls for leadless materials.

仕様書では無鉛材料が求められています。

nonleaded

鉛を含まないことを表しますが、lead-free や unleaded より使用頻度は低めです。

The mower runs on nonleaded gasoline.

その芝刈り機は無鉛ガソリンで動きます。

unleaded

ガソリンについて使うのが一般的で、給油所や車の説明で見かけます。

I always use unleaded fuel in my car.

私はいつも車に無鉛燃料を使います。

例文

We used leadless solder to meet environmental standards.

環境基準を満たすために無鉛のはんだを使用した。

コアイメージ

無鉛の状態を示し、特に環境規制やRoHS対応のために鉛を排除した製品や材料を指す

英英

Describing a product or material that does not contain lead, often used in regulatory contexts to indicate compliance with environmental standards.

語源

leadlessは、lead（鉛）と接尾辞 -less（〜のない）の結合から生まれ、製品表示や技術文書で鉛の不在を示す語として定着した

コラム

環境基準や規制の表示でleadlessやlead-freeという表記が用いられ、はんだや金属部品の材料安全に関する情報として重要視される

例文

I bought nonleaded gasoline for the lawn mower.

芝刈り機用に無鉛のガソリンを買った。

コアイメージ

「無鉛の」と訳され、鉛を含まない性質を示す形容詞。

英英

An adjective meaning not containing lead, used to describe substances or fuels without lead.

語源

nonleadedは、否定を表す接頭辞non-と名詞leadに形容詞化の-edがついて鉛を含まない性質を表す語になった。

コラム

語形としてはunleadedの方が一般的に見られるがnonleadedも同義であり、国や分野によってunleaded、nonleaded、lead-freeの使い分けが起こる。

例文

Please fill the tank with unleaded gasoline.

タンクに無鉛のガソリンを入れてください。

コアイメージ

鉛を含まないことを示し、無鉛のガソリンなどの表示に使われる

英英

Free of lead; used to describe fuels or materials that do not contain added lead, as in 'unleaded gasoline'.

語源

unleadedは、否定の接頭辞un-＋名詞lead（鉛）＋形容詞化の-edで作られ、鉛が入っていないことを意味する語

コラム

給油所や製品表示でunleadedは無鉛のガソリンや無鉛仕様を示す表記として用いられる

「無鉛の」のレベル別の例文

中学
We used unleaded gas in our family car.

私たちは家族の車に無鉛ガソリンを入れました。
高校・英検2級
The company developed lead-free paint for children's rooms.

その会社は子ども部屋用の無鉛塗料を開発しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that all components are lead-free before shipment.

出荷前に、すべての部品が無鉛であることを確認してください。
日常会話
Can you fill it with unleaded?

無鉛ガソリンを入れてくれる？

「無鉛の」を英語にするときのよくある間違い

× leadless gasoline

○ unleaded gasoline

ガソリンには unleaded を使うのが一般的です。
× lead-free gasoline

○ unleaded gasoline

lead-free でも意味は通じますが、ガソリンについては unleaded が一般的です。