無脈性心停止

「無脈性心停止」の英語

「無脈性心停止」は英語で pulseless cardiac arrest と言います。より広く「心停止」と言う場合は cardiac arrest を使い、asystole は心電図上で電気的活動がない心静止を指します。

「無脈性心停止」の英語の使い分け

pulseless cardiac arrest
脈拍がなく、心臓が有効に血液を送り出していない状態を指す、見出しに最も直接対応する医学表現です。
The paramedics treated the patient for pulseless cardiac arrest.
救急隊員はその患者を無脈性心停止として処置しました。
cardiac arrest
心臓が有効に血液を送り出せなくなった状態を広く指す、一般的な医学表現です。無脈性心停止も含みます。
The patient went into cardiac arrest unexpectedly.
その患者は突然心停止に陥りました。

「無脈性心停止」の例文

The ECG revealed asystole during resuscitation.

蘇生中、心電図は無脈性心停止を示した。

コアイメージ

無脈性心停止を指す医学用語で、心臓の電気的収縮が発生しない状態を表す

英英

Absence of cardiac electrical activity resulting in pulselessness and requiring resuscitation efforts.

語源

asystoleは、ギリシャ語のa-とsystoleからできた語で、もともと「収縮がない」を意味し、心臓の電気活動消失を指す用語になった。

コラム

asystoleは国際的な医学用語として用いられ、診療ガイドラインではPEAや心室細動と明確に区別して扱われる

「無脈性心停止」のレベル別の例文

中学
The team recognized pulseless cardiac arrest and began CPR.

チームは無脈性心停止を確認し、心肺蘇生を始めました。
高校・英検2級
The paramedics treated the patient for pulseless cardiac arrest and started CPR.

救急隊員はその患者を無脈性心停止として処置し、心肺蘇生を始めました。
TOEIC・ビジネス
The incident report stated that the patient had suffered pulseless cardiac arrest at work.

事故報告書には、その患者が職場で無脈性心停止を起こしたと記されていました。
日常会話
Call 911—he may be in cardiac arrest!

911に電話して。彼は心停止かもしれない！

「無脈性心停止」を英語にするときのよくある間違い

× An asystole was observed.

○ Asystole was observed.

asystole は通常、数えられない医学用語として使います。特定の一回を指す場合は an episode of asystole などとします。
× Asystole is the same as all pulseless cardiac arrest.

○ Asystole is one type of cardiac arrest.

無脈性心停止には、心静止のほか、心室細動や無脈性電気活動なども含まれます。

「無脈性心停止」の英語についてよくある質問

Q. 「無脈性心停止」を英語で一言で言うと？

一般的には pulseless cardiac arrest と言います。asystole はその一部にあたる、心電図上で電気的活動がない心静止を指します。

Q. asystole と cardiac arrest の違いは何ですか？

cardiac arrest は心臓が有効に血液を送り出せない状態全般です。asystole は心停止時に見られる波形・状態の一つで、心電図上の電気的活動がないことを指します。

Q. 「無脈性心停止」は英語の医療現場でどう言いますか？

見出しに対応する表現は pulseless cardiac arrest です。記録や会話で広く「心停止」と言う場合は cardiac arrest が使われます。

「無脈性心停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く