無細胞

「無細胞」の英語

「無細胞」は英語で acellular と言います。医学や生物学で、細胞成分を含まない性質を表します。細胞を使わない実験系や合成には cell-free がよく使われます。

「無細胞」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
acellular
医学や生物学で、細胞成分を含まない性質を表す形容詞です。
The acellular vaccine is safer for some patients.
その無細胞ワクチンは、一部の患者にとってより安全です。
cell-free
細胞を使わない反応系や合成、抽出物などに使う形容詞です。
The team developed a cell-free method for making enzymes.
そのチームは酵素を作る無細胞手法を開発しました。

acellular

意味

例文

The acellular pertussis vaccine causes fewer side effects than the whole-cell version.

無細胞の百日咳ワクチンは、全細胞ワクチンより副反応が少ない。

コアイメージ

無細胞、すなわち細胞を含まない状態を表す

英英

Not composed of or containing cells; describing tissues, organisms, or preparations that lack cellular structure.

語源

acellularは、接頭辞a-（否定）とcellular（細胞の）から成り、「細胞を持たない」の意味で作られた語

コラム

  • 医学や生物学で用いられ、特にワクチンや組織の説明でacellularは細胞成分を含まないことを示すため製剤の性質を短く表す語として使われる

cell-free

意味

例文

Researchers used a cell-free system to synthesize proteins.

研究者はタンパク質を合成するために無細胞系を使用した。

コアイメージ

無細胞は、生きた細胞を用いず分子レベルの反応や合成を行う状態を指す

英英

Lacking living cells; used to describe experimental systems or samples where biochemical processes occur without intact cells, such as cell-free protein synthesis.

語源

cell-freeは、英単語のcellとfreeを組み合わせた複合語で、科学分野で「細胞を含まない」状態を示すために作られた語である

コラム

  • 英語表記ではcell-freeとハイフンでつなぎ形容詞的に用いることが多く、実際の論文ではcell-free systemやcell-free extractのように使われる

「無細胞」のレベル別の例文

「無細胞」を英語にするときのよくある間違い

  • × 「無細胞」はいつも cell-free と訳す。

    ○ ワクチンなどは acellular、細胞を使わない実験系などは cell-free。

    対象によって一般的に使う形容詞が異なります。

  • × cellless system

    ○ cell-free system

    技術・研究分野では cell-free system が一般的な表現です。

「無細胞」の英語についてよくある質問

Q. 「無細胞」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、細胞成分を含まないという意味なら acellular、細胞を使わない実験系や合成を指すなら cell-free がよく使われます。
Q. acellular と cell-free の違いは？
acellular は細胞成分を含まない性質を表し、cell-free は細胞を使わずに行う反応や合成を表すことが多いです。
Q. 「無細胞ワクチン」は英語で何と言う？
acellular vaccine と言います。特に無細胞百日咳ワクチンを指す場合は acellular pertussis vaccine と表現します。

「無細胞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1