無神論の

「無神論の」の英語

「無神論の」は英語で atheistic と言います。godless も使えますが、「神のない」「信仰のない」という意味合いがあり、文脈によっては批判的に響きます。中立的に無神論に関することを述べるなら atheistic が一般的です。

「無神論の」の英語の使い分け

atheistic
無神論に関する中立的な説明で使う形容詞です。
The book explores an atheistic view of the universe.
その本は無神論的な宇宙観を探っています。
godless
神のない状態や神を認めない性質を表し、文脈によっては批判的に響くことがあります。
The novel depicts a godless society.
その小説は神を認めない社会を描いています。

「無神論の」の例文

The critic attacked the godless philosophy of the movement.

評論家はその運動の無神論の哲学を非難した。

コアイメージ

神の存在を認めない立場や態度を指す無神論の性質を表す

英英

Lacking belief in God or gods; characteristic of atheism.

語源

godlessは、god（神）＋接尾辞 -less（〜のない）から成り、もともと「神のいない」を意味し、無神論の性質を表す語として定着した

コラム

godlessは無神論を示す形容詞であり、公的・批判的な文脈では信仰の欠如を強調する語として用いられることがある

「無神論の」のレベル別の例文

中学
Some people have an atheistic view of life.

無神論的な人生観を持つ人もいます。
高校・英検2級
The essay examines the history of atheistic thought.

その論文は無神論思想の歴史を検証しています。
TOEIC・ビジネス
The report avoids describing the group as godless.

その報告書は、その団体を無神論的だと表現するのを避けています。
日常会話
His ideas sound quite atheistic to me.

彼の考えは私にはかなり無神論的に聞こえます。

「無神論の」を英語にするときのよくある間違い

× He is an atheistic.

○ He is an atheist.

人を表す名詞は atheist で、atheistic は形容詞です。
× an atheism philosophy

○ an atheistic philosophy

philosophy を修飾するのは名詞 atheism ではなく形容詞 atheistic です。

「無神論の」の英語についてよくある質問

Q. 「無神論の」を英語で一言で言うと？

中立的には atheistic が一般的です。例えば atheistic philosophy で「無神論の哲学」と言えます。

Q. atheistic と godless の違いは？

atheistic は無神論に関する中立的な形容詞です。godless は文脈によって、神を認めないことや神のない状態を強調したり、批判的に響いたりします。

Q. 「無神論の」を英語の文章でどう使う？

atheistic は名詞を前から修飾して an atheistic view のように使います。人を表す場合は an atheist と言います。

「無神論の」と関連する日本語の英語

「無神論の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く