無発泡

「無発泡」の英語

「無発泡」は英語で、飲み物については non-carbonated と言います。水なら still water、ワインなどでは still も使えます。

「無発泡」の英語の使い分け

still water
水について、炭酸水ではない普通の水を指す最も自然な言い方です。
I chose still water instead of soda.
私はソーダではなく無発泡の水を選びました。
non-carbonated
炭酸ガスを含まない飲料を広く説明する、分かりやすい表現です。
The label says this drink is non-carbonated and contains no carbon dioxide.
そのラベルには、この飲料は無発泡で二酸化炭素を含まないと書かれています。
still
水やワインなど、炭酸を含まない飲み物を表す形容詞です。sparkling の反対として使われます。
The restaurant serves still or sparkling wine.
そのレストランでは無発泡ワインかスパークリングワインを出しています。

「無発泡」の例文

She preferred noneffervescent water with her meal.

彼女は食事に無発泡の水を好んだ。

コアイメージ

effervescentの否定形として泡立ちの欠如を示す語

英英

Formed as the negation of effervescent, meaning having no effervescence or fizz.

語源

noneffervescentは、effervescentに否定の接頭辞non-が付いた語で、通常non-effervescentやnoncarbonatedと綴られる表記揺れがあるが意味は同じく無発泡を示す

コラム

英語では綴りにnon-を含む表記揺れがあるため辞書やラベルでの表記を確認すると用法理解に役立つ

「無発泡」のレベル別の例文

中学
I drink still water at lunch.

私は昼食時に無発泡の水を飲みます。
高校・英検2級
This juice is non-carbonated, so it does not fizz.

このジュースは無発泡なので、泡立ちません。
TOEIC・ビジネス
Please prepare non-carbonated drinks for the meeting.

会議用に無発泡の飲み物を用意してください。
日常会話
Could I get still water, please?

無発泡の水をもらえますか。

「無発泡」を英語にするときのよくある間違い

× no-carbonated water

○ non-carbonated water

「炭酸を含まない」は no-carbonated ではなく non-carbonated と表します。

「無発泡」の英語についてよくある質問

Q. 「無発泡」を英語で一言で言うと？

飲料全般では non-carbonated が分かりやすく一般的です。水については still water が自然です。

Q. still と non-carbonated の違いは？

non-carbonated は炭酸ガスを含まないことを直接表します。still は sparkling の反対として、水やワインなどが無発泡であることを表します。

Q. 「無発泡」のビジネスメールでの言い方は？

Please provide non-carbonated beverages. のように、non-carbonated beverages とするのが分かりやすく一般的です。

「無発泡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く