無法国家
「無法国家」の英語
「無法国家」は英語で rogue state と言います。国際的な規範を繰り返し破り、安全を脅かす国家を指す報道・外交上の表現です。法的な正式分類ではないため、使う際は具体的な行為とともに述べるのが一般的です。
「無法国家」の英語の使い分け
国際規範を破り安全を脅かす国家を指す、報道・外交上の表現です。
「無法国家」の例文
The rogue state operated outside international law and faced widespread condemnation.
その無法国家は国際法の枠外で行動し、広範な非難に直面した。
コアイメージ
無法国家とは国際的な規範や条約を繰り返し破ることで周辺や世界の安全を脅かす国家をさす
英英
A government that repeatedly violates international norms or treaties and thereby poses a threat to regional or global security.
語源
rogue stateは、rogue（規範を破る者）とstateの組合せで、国家の行為を非難する政治語として広まった
コラム
- 法的なカテゴリーではなく外交的・報道上のレッテルであるため、学術的議論では具体的事実に基づいて評価されるべき表現である
「無法国家」のレベル別の例文
- 中学
The country was described as a rogue state after attacking its neighbor.
- 高校・英検2級
Some experts argue that labeling a country a rogue state oversimplifies complex issues.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that the government was behaving like a rogue state.
- 日常会話
Why do they call that country a rogue state?
なぜ彼らはその国を無法国家と呼ぶのですか。
「無法国家」を英語にするときのよくある間違い
× lawless country
無法国家という外交・報道上の定型表現には rogue state を使います。
× The country is officially a rogue state.
○ The country is often described as a rogue state.
rogue state は法的な正式分類ではなく、評価的な表現です。