無分化

「無分化」の英語

「無分化」は英語で anaplasia と言います。病理学で、細胞が形態や機能を失い、未分化に見える状態を指す専門用語です。腫瘍の悪性度評価に関わりますが、他の所見と合わせて判断します。

「無分化」の英語の使い分け

anaplasia
病理学で、細胞の分化が失われた状態を指す専門用語です。
The tumor showed anaplasia in several regions.
その腫瘍には、複数の領域で無分化が見られました。

「無分化」の例文

Pathologists noted diffuse anaplasia throughout the biopsy specimen.

病理医は生検標本全体にわたる広範な無分化を指摘した。

コアイメージ

がん組織で細胞の形態や機能が失われ多様で未分化に見える状態

英英

Marked cellular dedifferentiation characterized by pleomorphism, loss of normal architecture, and increased mitotic activity, typically associated with aggressive malignancies.

語源

anaplasiaは、ギリシャ語のana-（逆）＋plasis（形成）に由来し、分化の逆行＝細胞が本来の形を失うことを表す

コラム

病理報告で無分化の記載はしばしば腫瘍の悪性度が高い指標とされる一方、診断は他の組織学的所見と合わせて総合的に評価される

「無分化」のレベル別の例文

中学
The doctor found anaplasia in the tumor.

医師は腫瘍に無分化を見つけました。
高校・英検2級
The tumor showed marked anaplasia.

その腫瘍には著しい無分化が見られました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report identified anaplasia, so the team requested further testing.

病理報告で無分化が確認されたため、チームは追加検査を依頼しました。
日常会話
The doctor said the tumor had anaplasia and might be aggressive.

医師は、その腫瘍には無分化があり、悪性度が高い可能性があると話しました。

「無分化」を英語にするときのよくある間違い

× The tumor was anaplasia.

○ The tumor showed anaplasia.

anaplasiaは状態を表す名詞なので、be動詞の補語としてそのまま使わず、show anaplasia のように表現します。
× Anaplasia always means the cancer is highly malignant.

○ Anaplasia can indicate a more aggressive tumor.

無分化だけで悪性度を断定せず、他の所見と合わせて判断します。

「無分化」の英語についてよくある質問

Q. 「無分化」を英語で一言で言うと？

病理学の専門用語では anaplasia と言います。細胞が形態や機能を失い、未分化に見える状態を指します。

Q. anaplasiaはどのような意味ですか？

腫瘍細胞などが正常な分化の特徴を失った状態を表します。悪性度の評価に関係しますが、ほかの組織学的所見も必要です。

Q. 「無分化」を病理報告でどう表現しますか？

Anaplasia was observed. のように表現できます。たとえば、The tumor showed anaplasia. は「その腫瘍には無分化が見られた」という意味です。

「無分化」と関連する日本語の英語

腫瘍tumor

ほかの日本語から英語を引く