無作為割付

「無作為割付」の英語

「無作為割付」は英語で random assignment と言います。臨床試験や実験で参加者を無作為に群へ割り当てることを指し、手続き全般を指す場合は randomization も使われます。

「無作為割付」の英語の使い分け

randomization
臨床試験や実験で、参加者や対象を無作為に群などへ割り当てる手続き全般を表す名詞です。
The study used randomization to reduce bias.
その研究では、偏りを減らすために無作為化を行いました。
random assignment
参加者を複数の群に無作為に割り当てることを具体的に表します。
The researchers used random assignment to form two groups.
研究者たちは無作為割付で二つの群を作りました。

「無作為割付」の例文

The randomization of participants ensured unbiased results.

参加者の無作為化は偏りのない結果を保証した。

コアイメージ

無作為化は参加者や対象を偶然の手続きで選び割り当てる操作をさす

英英

The process of assigning or selecting participants, items, or treatments by chance to prevent systematic bias in comparisons or experiments.

語源

randomizationは、randomize（無作為にする）に名詞化接尾辞 -ation が付いた語で、random（偶然）に基づく行為を表す。語根は古フランス語のrandomに由来する。

コラム

臨床試験や実験では無作為化は群間の偏りを減らすために用いられ、無作為抽出や無作為割付といった具体的手続きがある

「無作為割付」のレベル別の例文

中学
The teacher randomly assigned students to three teams.

先生は生徒を無作為に三つのチームに分けました。
高校・英検2級
Random assignment helped the researchers compare the groups fairly.

無作為割付によって、研究者は各群を公平に比較できました。
TOEIC・ビジネス
The trial protocol requires randomization before treatment begins.

その試験計画書では、治療開始前の無作為化が必要です。
日常会話
They were randomly assigned to different discussion groups.

彼らは無作為に別々の討論グループに分けられました。

「無作為割付」を英語にするときのよくある間違い

× random selection of participants into treatment groups

○ random assignment of participants to treatment groups

random selectionは無作為抽出で、群への割付はrandom assignmentです。

「無作為割付」の英語についてよくある質問

Q. 「無作為割付」を英語で一言で言うと？

random assignmentが具体的で一般的です。無作為化という手続き全般を指す場合は、randomizationも使います。

Q. randomizationとrandom assignmentの違いは？

randomizationは無作為化という手続き全般を指し、random assignmentは参加者を特定の群に割り当てることをより具体的に表します。

Q. 「無作為割付」のビジネスメールや論文での言い方は？

研究や臨床試験の文脈では、The participants were randomly assigned to two groups. のように書けます。手続き全般を述べるなら、The study used randomization. も使われます。

「無作為割付」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く