点滴注入

「点滴注入」の英語

「点滴注入」は英語で drip feed と言います。主にメディアやマーケティングで、情報を小分けにして関心を保つ表現です。医療で液体を点滴する意味には、通常この語は使いません。

「点滴注入」の英語の使い分け

drip feed
情報を小出しにして、徐々に全体を明らかにするときに使います。
The campaign used a drip feed of product updates.
そのキャンペーンでは、製品情報を小出しにしました。
release information in small doses
情報を少しずつ公開することを、分かりやすく表す言い方です。
The company released information in small doses before the launch.
その会社は発売前に情報を少しずつ公開しました。

「点滴注入」の例文

The director released a drip feed of clues to build suspense.

監督はサスペンスを高めるために手がかりを小出しにした。

コアイメージ

少量を時間を置いて断続的に出して全体を徐々に明らかにする

英英

To release information or material in small amounts over time, often to sustain interest or build suspense.

語源

drip feedは、drip（滴）とfeed（与える）が結びついた表現で、点滴のように少量ずつ与える動作の比喩から『少しずつ出す』という意味に広がった

コラム

メディアやマーケティングで情報を小分けにして関心を維持する表現で、名詞や動詞としても用いられる

「点滴注入」のレベル別の例文

中学
The website shared news in a drip feed.

そのウェブサイトはニュースを小出しにしました。
高校・英検2級
The company used a drip feed of announcements to build public interest.

その会社は世間の関心を高めるため、発表を小出しにしました。
TOEIC・ビジネス
We will drip-feed product updates to customers throughout the quarter.

今四半期を通じて、顧客に製品の最新情報を少しずつ提供します。
日常会話
They’re drip-feeding us updates again.

また情報を小出しにしているね。

「点滴注入」を英語にするときのよくある間違い

× We did a drip feed of information.

○ We used a drip feed of information.

drip feedは名詞なので、ここでは do ではなく use を使います。
× point injection

○ drip feed

日本語を直訳した point injection は、この比喩的な意味では使いません。

「点滴注入」の英語についてよくある質問

Q. 「点滴注入」を英語で一言で言うと？

drip feed が一般的です。情報を小出しにして、徐々に公開するという意味で使います。

Q. drip feed はどんな場面で使いますか？

メディア、広告、マーケティングなどで、情報を少しずつ出して関心を維持する場面で使います。

Q. 「点滴注入」のビジネスメールでの言い方は？

We will drip-feed updates to customers. のように、動詞の drip-feed を使えます。意味は「顧客に最新情報を少しずつ提供します」です。

ほかの日本語から英語を引く