点いたままでいる

「点いたままでいる」の英語

「点いたままでいる」は英語で stay on と言います。電気や機器などが作動した状態を保つときに使う、日常的で自然な表現です。

「点いたままでいる」の英語の使い分け

  • stay on

    電気や機器が作動した状態を保つときに使う、日常的で自然な表現です。

    The hallway lights stayed on all night.

    廊下の明かりは一晩中点いたままでした。

  • remain on

    機器や照明が点いたままであることをやや正式に表します。

    The porch light remained on until sunrise.

    玄関先の明かりは日の出まで点いたままでした。

  • leave something on

    人が意図的に電気や機器を点けたままにするときに使います。

    Please leave the monitor on during the update.

    更新中はモニターを点けたままにしてください。

「点いたままでいる」の例文

The meeting stayed on longer than expected.

会議は予想より長く継続した。

コアイメージ

継続すること、すなわちある状態や位置が時間的に続きそのままとどまることを指す

英英

to continue in the same state or place, to keep happening or remaining without stopping

語源

stay onは、動詞stayに副詞onが付いて『継続する・そのままとどまる』という意味になった

コラム

  • stay onは会議や作業が予想より長く継続する場合や人がその場にとどまる場合に使われ、remainやcontinueと文脈に応じて使い分けられる

「点いたままでいる」のレベル別の例文

「点いたままでいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The light stayed in all night.

    ○ The light stayed on all night.

    電気が点いたままという意味では、前置詞 in ではなく on を使います。

「点いたままでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「点いたままでいる」を英語で一言で言うと？
stay on が一般的です。The light stayed on. のように使います。
Q. stay on と remain on の違いは？
意味はほぼ同じですが、stay on のほうが日常会話で自然で、remain on はやや正式です。
Q. 「点いたままでいる」のビジネスメールでの言い方は？
機器などには remain on や leave the monitor on が使えます。Please leave the monitor on during the update. のように書けます。

「点いたままでいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1