炭酸のない

「炭酸のない」の英語

「炭酸のない」は英語で uncarbonated と言います。飲み物では still が自然で、表示や説明では non-carbonated も使われます。水なら still water が一般的です。

「炭酸のない」の英語の使い分け

still
飲み物、とくに水に炭酸がないことを自然に表します。
I usually drink still water with meals.
私はふだん食事と一緒に炭酸のない水を飲みます。
uncarbonated
炭酸を含まない状態を説明する、やや説明的な表現です。
Please bring uncarbonated water for the children.
子どもたちには炭酸のない水を持ってきてください。
non-carbonated
商品表示や案内などで使われる、明確でやや硬い表現です。
This menu offers non-carbonated drinks as well.
このメニューでは炭酸のない飲み物も提供しています。

コアイメージ

炭酸のない状態、泡や発泡が含まれていないことを指す

英英

Not containing dissolved carbon dioxide; lacking the effervescence found in carbonated beverages.

語源

uncarbonatedは、接頭辞un-（否定）とcarbonated（炭酸を含む）から成り、結合して「炭酸のない」を表す。

コラム

飲料表示ではuncarbonatedの代わりにstillやnon‑carbonatedが使われることがある。

「炭酸のない」のレベル別の例文

中学
I want still water, please.

炭酸のない水をお願いします。
高校・英検2級
The hotel provides uncarbonated drinks for young guests.

そのホテルは若い宿泊客に炭酸のない飲み物を用意しています。
TOEIC・ビジネス
Please select a non-carbonated beverage on the order form.

注文書で炭酸のない飲み物を選んでください。
日常会話
Still or sparkling?

炭酸なし、それとも炭酸入り？

「炭酸のない」を英語にするときのよくある間違い

× no carbonated water

○ still water

飲み物の炭酸なしは still を使うのが自然です。
× no carbon water

○ uncarbonated water

炭酸を carbon だけで表す直訳は不自然です。

「炭酸のない」の英語についてよくある質問

Q. 「炭酸のない」を英語で一言で言うと？

uncarbonated と言えます。飲み物、とくに水については still のほうが自然なことが多いです。

Q. still と uncarbonated の違いは？

still は飲み物について日常的に使い、uncarbonated は炭酸を含まない状態を説明する表現です。

Q. 「炭酸のない水」を英語で何と言いますか？

still water が一般的です。uncarbonated water と言っても意味は通じます。

「炭酸のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く