灰入れのかご

「灰入れのかご」の英語

「灰入れのかご」は英語で ash basket と言います。暖炉の灰や燃えさしを入れるかごを指す、自然で分かりやすい表現です。金属製の灰入れなら ashpan が一般的です。

「灰入れのかご」の英語の使い分け

ash basket
暖炉の灰や燃えさしを入れるかごを指す一般的な表現です。
We keep an ash basket beside the fireplace.
暖炉のそばに灰入れのかごを置いています。
ashpan
かごではなく、灰を受ける金属製の容器に使います。
Please empty the ashpan before cleaning the stove.
ストーブを掃除する前に灰入れを空にしてください。

「灰入れのかご」の例文

A basket ash stood by the hearth, collecting cooling embers.

炉辺に灰入れのかごが置かれ、燃えさしを集めていた。

コアイメージ

炉辺に置いて灰や燃えさしを受けるかごを指す

英英

A nonstandard or literal compound meaning a basket placed beside a hearth to collect ashes and cooling embers; native usage prefers 'ash basket' or 'ashpan'.

語源

basket ashは、basketとashが結合して灰を入れる器具を表そうとした語であるが、英語では通常語順が逆になり'ash basket'が用いられる。

コラム

英語圏ではashpanやash basketが一般的で、basket ashは文脈で理解される場合があるが辞書項目では非標準表現として注記が必要である

「灰入れのかご」のレベル別の例文

中学
The ash basket is beside the fireplace.

灰入れのかごは暖炉のそばにあります。
高校・英検2級
She carefully carried the ash basket outside after the fire cooled.

火が冷めたあと、彼女は灰入れのかごを慎重に外へ運びました。
TOEIC・ビジネス
The caretaker replaced the damaged ashpan near the wood-burning stove.

管理人は薪ストーブのそばにある壊れた灰入れを交換しました。
日常会話
Where should I put the ashes? — In the ash basket.

灰はどこに入れればいい？――灰入れのかごに入れて。

「灰入れのかご」を英語にするときのよくある間違い

× basket ash

○ ash basket

英語では「灰のかご」のように ash を前に置くのが自然です。

「灰入れのかご」の英語についてよくある質問

Q. 「灰入れのかご」を英語で一言で言うと？

ash basket が一般的です。暖炉の灰や燃えさしを入れるかごを指します。

Q. ash basket と ashpan の違いは？

ash basket はかご型、ashpan は主に金属製の受け皿や容器を指します。

「灰入れのかご」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く