灰入れ

「灰入れ」の英語

「灰入れ」は英語で ash can と言います。暖炉などの灰を集めて捨てる容器を指し、浅い受け皿なら ash pan、バケツ型なら ash bucket が使われます。

「灰入れ」の英語の使い分け

ash can
暖炉などの灰を集めて捨てる容器を指す一般的な表現です。
The fireplace had a metal ash can nearby.
暖炉の近くに金属製の灰入れがありました。
ash bucket
灰を運んだり捨てたりする、バケツ型の灰入れを指します。
He carried the ashes outside in an ash bucket.
彼は灰を灰入れに入れて外へ運びました。
ash pan
暖炉やストーブの下に置く、浅い受け皿型の灰入れです。
The stove has a removable ash pan.
そのストーブには取り外し可能な灰受けがあります。

「灰入れ」の例文

The fireplace had a large ash can beside it.

暖炉のそばに大きな灰入れがあった。

コアイメージ

灰入れは暖炉の火を消した後の灰を集めて捨てるための容器

英英

A receptacle for collecting and disposing of cooled ashes from a fireplace or stove.

語源

Ash Canは、ash（灰）＋can（容器）の直訳的な複合語で、家庭で使う灰を入れる器具として用いられる

コラム

米語ではash canを一語のashcanと綴ることがあり、また出版用語のashcan copyは別の意味で使われることがある

「灰入れ」のレベル別の例文

中学
We put the cold ashes in the ash can.

私たちは冷えた灰を灰入れに入れます。
高校・英検2級
After cleaning the fireplace, he carried the ashes outside in an ash bucket.

暖炉を掃除した後、彼は灰を灰入れに入れて外へ運びました。
TOEIC・ビジネス
The hotel stores fireplace ashes in a fireproof ash can.

そのホテルは暖炉の灰を耐火性の灰入れに保管しています。
日常会話
Where should I put these ashes? In the ash pan.

この灰はどこに入れればいい？灰受けに入れて。

「灰入れ」を英語にするときのよくある間違い

× Put the ashes in the ashtray.

○ Put the ashes in the ash can.

ashtray はたばこの灰皿を指すため、暖炉やストーブの灰を入れる容器には通常 ash can を使います。

「灰入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「灰入れ」を英語で一言で言うと？

ash can が一般的です。暖炉などの灰を集めて捨てる容器を指します。

Q. ash can と ash bucket の違いは？

ash can は灰を入れる容器全般、ash bucket は灰を運ぶバケツ型の容器を指すことが多いです。

Q. 「灰入れ」を暖炉で言うと？

暖炉の下にある浅い受け皿型の灰入れなら、ash pan が一般的です。

「灰入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く