火葬の

「火葬の」の英語

「火葬の」は英語で、一般に cremation と言います。cremation は名詞の前に置いて使い、cinerary は遺灰や骨灰に関する専門的な表現です。

「火葬の」の英語の使い分け

cremation
名詞の前で使い、火葬に関する一般的な事柄を表します。
They chose a cremation service for her.
彼女のために火葬のサービスを選びました。
cinerary
専門的な語で、遺灰や骨灰に関する物事を表します。
The cinerary urn was placed in the chapel.
骨灰を入れたつぼは礼拝堂に置かれました。

「火葬の」の例文

The cinerary urn sat on the mantel.

その骨灰の骨壺が暖炉の棚に置かれていた。

コアイメージ

骨灰の、または火葬や遺灰に関連する物事をさす

英英

Relating to ashes or to the process and objects of cremation; commonly used to qualify urns, chapels, or memorials.

語源

cineraryは、ラテン語の ciner-（灰）から派生し、英語では -ary が加わって『灰に関する』という意味で用いられるようになった。

コラム

骨灰のを表す場合、単独で使われるより cinerary urn や cinerary chapel のように名詞を修飾する形で出現することが多い。

「火葬の」のレベル別の例文

中学
The family chose a cremation service.

その家族は火葬のサービスを選びました。
高校・英検2級
Many families now discuss cremation before making funeral plans.

多くの家族が今では葬儀の計画を立てる前に火葬について話し合います。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the cremation arrangements with the funeral home.

葬儀社に火葬の手配を確認してください。
日常会話
We chose cremation instead of a burial.

私たちは埋葬ではなく火葬を選びました。

「火葬の」を英語にするときのよくある間違い

× a cinerary body

○ a cremated body

cineraryは主に遺灰や骨灰に関する語で、火葬された人には使いません。
× a fire funeral

○ a cremation ceremony

火葬を直訳してfireを使う表現は不自然です。

「火葬の」の英語についてよくある質問

Q. 「火葬の」を英語で一言で言うと？

一般的には cremation を名詞の前に置いて表します。例えば、cremation service は「火葬のサービス」です。

Q. cremation と cinerary の違いは？

cremation は火葬に関する一般的な表現です。cinerary は専門的で、遺灰や骨灰に関する物事を表します。

Q. 「火葬の」を英語で葬儀社に伝えるには？

cremation を使うのが一般的です。cremation arrangements は「火葬の手配」という意味です。

「火葬の」と関連する日本語の英語

「火葬の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く