濃縮オレンジジュース
「濃縮オレンジジュース」の英語
「濃縮オレンジジュース」は英語で orange juice concentrate と言います。水分を取り除いて濃くした果汁を指し、from concentrate は、それを水で戻したジュースを表します。
「濃縮オレンジジュース」の英語の使い分け
orange juice concentrate
食品としての濃縮オレンジ果汁を指す標準的な表現です。
frozen orange juice concentrate
冷凍保存される濃縮オレンジジュースを指す、商品表示などで使われる表現です。
「濃縮オレンジジュース」の例文
The orange-juice concentrate is stored in refrigerated tanks.
濃縮オレンジジュースは冷蔵タンクに保管されている。
コアイメージ
濃縮オレンジジュースは輸送や保存のために水分を取り除いて体積を小さくした果汁
英英
Orange-juice concentrate: a concentrated form of orange juice produced by removing water so it can be shipped or stored in reduced volume and later reconstituted by adding water .
語源
orange-juice concentrateは、濃縮オレンジジュースを指し、orangeは古い言語経路を経て英語に入り、concentrateはラテン語の語根から「密にする・集める」意で果汁を濃縮した製品を表す。
コラム
- 濃縮オレンジジュースは食品表示で“from concentrate”や“not from concentrate”と対になる表記があり、前者は濃縮して再希釈された製品を意味する。
「濃縮オレンジジュース」のレベル別の例文
- 中学
We bought orange juice concentrate at the supermarket.
- 高校・英検2級
Removing water makes orange juice concentrate easier to transport overseas.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the quantity of orange juice concentrate needed for the next shipment.
- 日常会話
Where can I find orange juice concentrate?
濃縮オレンジジュースはどこにありますか。
「濃縮オレンジジュース」を英語にするときのよくある間違い
× concentration orange juice
concentration はこの食品名には使わず、concentrate を名詞として使います。
× This is orange juice from concentrate.（濃縮果汁そのものを指すつもり）
○ This is orange juice concentrate.
from concentrate は濃縮果汁を水で戻した商品の表示です。