激しく揺する

「激しく揺する」の英語

「激しく揺する」は英語で shake vigorously と言います。succuss は非常にまれな専門語で、日常会話では shake vigorously や shake hard を使うのが自然です。

「激しく揺する」の英語の使い分け

succuss
非常にまれな専門語で、医学的な診察など、限られた文脈で使われます。
The technician succussed the sample before testing it.
技師は検査の前に試料を激しく揺すりました。
shake vigorously
一般的で、物を力強く激しく揺する場面に使います。
The machine must shake vigorously to mix the contents.
内容物を混ぜるには、その機械は激しく揺れる必要があります。
shake hard
日常会話で、物を強く揺することを簡単に表します。
He shook the gate hard to see if it was locked.
彼は鍵がかかっているか確かめるため、門を強く揺すりました。

「激しく揺する」の例文

They had to succuss the raft to free it from the mud.

彼らはいかだを泥から外すために激しく揺すらなければならなかった。

コアイメージ

激しく揺することで位置や状態を大きく変える

英英

To shake violently so as to unsettle or displace something; a rare or archaic synonym of "shake".

語源

succussは、ラテン語の要素 sub-（下へ）と quatere（打つ・振る）に由来する succutere が語源で、英語で「強く振る」を表す語として伝わった

コラム

綴りがsuccessと似ているが意味は「成功」ではなく「激しく揺する」であり意味を取り違えやすい

「激しく揺する」のレベル別の例文

中学
He shook the rope hard to get our attention.

彼は私たちの注意を引くため、ロープを強く揺すりました。
高校・英検2級
The strong wind shook the windows violently all night.

強風が一晩中、窓を激しく揺らしました。
TOEIC・ビジネス
The lab assistant shook the sample vigorously before recording the results.

研究室の助手は結果を記録する前に試料を激しく揺すりました。
日常会話
Shake it vigorously before you use it.

使う前に、それを激しく振って。

「激しく揺する」を英語にするときのよくある間違い

× They success the container.

○ They shook the container vigorously.

success は「成功」という意味の名詞・動詞で、「激しく揺する」という意味では使えません。一般的には shake vigorously と言います。

「激しく揺する」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく揺する」を英語で一言で言うと？

一般的には shake vigorously と言います。専門語なら succuss もありますが、非常にまれです。

Q. succuss と shake vigorously の違いは？

succuss は非常にまれな専門語で、医学的な診察など限られた文脈で使われます。shake vigorously は一般的な文章や会話で使えます。

Q. 「激しく揺する」を日常会話でどう言う？

shake vigorously または shake hard と言うのが自然です。物を振る場合は shake が基本です。

「激しく揺する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く