激しくぶつける

「激しくぶつける」の英語

「激しくぶつける」は英語で ram と言います。車や物が勢いよく正面からぶつかる場面で使い、ram into の形もよく使われます。ニュースや小説の衝突描写にも登場します。

「激しくぶつける」の英語の使い分け

「激しくぶつける」の例文

A truck rammed into a parked car.

トラックが駐車中の車に衝突した。

ramのイラスト

コアイメージ

押し出す力で一点に集中して直進し、障害物と正面から当たる行為

関連語

↔︎( 名) ewe： 雌羊

使い方

  • ram into

    ～に衝突する

類義語との違い

ram: 強く押しつけるように相手にぶつかる衝突
hit: 物や人に当たる、広く使う衝突表現
crash: 激しくぶつかって壊れる、車や事故で使う

英英

To drive into something with great force or to push something into a place using a lot of strength.

語源

ramは、もともと雄羊（ram）の頭突きからできた言葉で、そこから勢いよくぶつかることを表して「～に衝突する」という意味になった。

コラム

  • 車や物が勢いよく正面衝突する場面で使われることが多く、ニュースや小説で衝突の描写に出会いやすい語

「激しくぶつける」のレベル別の例文

「激しくぶつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car collided the gate.

    ○ The car rammed into the gate.

    collide は通常、目的語を直接取らず、激しさも ram ほど表しません。

「激しくぶつける」の英語についてよくある質問

Q. 「激しくぶつける」を英語で一言で言うと？
ram が使えます。車や物が勢いよく正面から衝突する場合に適しています。
Q. ram と hit の違いは？
hit は「ぶつける・当てる」全般に使えますが、ram は勢いよく激しく突っ込む意味です。
Q. 「激しくぶつける」をニュースでどう言う？
ram into または ram が一般的です。たとえば、A truck rammed into a barrier. のように使います。

「激しくぶつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「激しくぶつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1