激しい争い

「激しい争い」の英語

「激しい争い」は英語で a fierce struggle と言います。政治・メディアの激しい論戦なら、くだけた表現の slugfest も使えます。slugfest はスポーツの激しい競り合いにも使われます。

「激しい争い」の英語の使い分け

a fierce struggle
一般的な「激しい争い」を表す表現で、対立する人や組織の長い競争・ संघर्षにも使えます。
The two sides were locked in a fierce struggle for control.
双方は主導権をめぐって激しく争っていました。
slugfest
政治やメディアで互いに激しく攻撃し合う論戦や、スポーツの激しい競り合いを表すくだけた名詞です。
The debate became a slugfest over health care.
その討論は医療政策をめぐる激しい論戦になりました。

「激しい争い」の例文

Their debate became a slugfest as each candidate attacked the other's record.

彼らの討論は互いの経歴を攻撃し合う激しい争いとなった。

コアイメージ

言葉で互いに激しく攻撃し合う議論や討論における激しい争いを指す

英英

an intense verbal exchange in which opponents repeatedly criticize or attack each other's positions, especially in debates or campaigns

語源

slugfestは、slugの「打つ」という俗語的用法が言葉の攻撃にも転用され、festを付して攻撃の応酬を表す語として広まった

コラム

政治やメディアの文脈で候補者同士が互いの欠点を激しく突き合う場面を指して比喩的に用いられる

「激しい争い」のレベル別の例文

中学
The two teams had a fierce fight in the final.

その2チームは決勝で激しく争いました。
高校・英検2級
The televised debate turned into a slugfest over immigration policy.

テレビ討論は移民政策をめぐる激しい論戦になりました。
TOEIC・ビジネス
The two companies are locked in a fierce battle for market share.

その2社は市場シェアをめぐって激しく争っています。
日常会話
The game was a real slugfest!

その試合は本当に激しい競り合いだったね！

「激しい争い」を英語にするときのよくある間違い

× The debate became slugfest.

○ The debate became a slugfest.

slugfestは数えられる名詞なので、単数で使うときはaが必要です。

「激しい争い」の英語についてよくある質問

Q. 「激しい争い」を英語で一言で言うと？

一般的には a fierce struggle や a fierce battle が使えます。政治討論などの激しい論戦なら、くだけた表現の slugfest も使えます。

Q. slugfestはどんな「激しい争い」に使いますか？

政治討論やメディアでの論戦、またはスポーツなどの激しい競り合いに使われます。日常のあらゆる争いに使う語ではありません。

Q. 「激しい争い」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは a fierce struggle、a fierce battle、a heated dispute などが使えます。slugfest も使えますが、くだけた表現です。

「激しい争い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く