潜水服
「潜水服」の英語
「潜水服」は英語で diving suit と言います。一般的な総称として使いやすく、ウェットスーツなら wetsuit、ドライスーツなら drysuit と具体的に言えます。diving dress は昔の重い潜水装備を指す歴史的な表現です。
「潜水服」の英語の使い分け
素材や機能を限定せず、潜水服全般を指す基本的な言い方です。
wetsuit
通常はネオプレン製で、保温性があり、水中スポーツなどで使う服を指します。
drysuit
水の侵入を防ぎ、服の中を濡らさないタイプを指します。
例文
The technician inspected the diving suit for leaks.
技術者は漏れがないか潜水服を検査した。
コアイメージ
水中で人の体を覆い、保温や浸水の防止などの保護をする潜水服
英英
A garment worn by a diver to cover the body during underwater activity, providing thermal insulation and protection against water ingress.
語源
diving suitは、潜ることを表す動詞diveの現在分詞divingと衣服を意味するsuitが結びついてできた語で、水中活動用の衣服を指す。
コラム
- diving suitは総称で、素材や機能によってウェットスーツやドライスーツに分かれ、それぞれ保温や浸水の防止の仕組みが異なる。
例文
コアイメージ
金属ヘルメットと重いブーツを備え、空気ホースで母船とつながるかつての深海作業用の潜水服を指す
英英
A heavy historical underwater suit with a metal helmet and weighted boots, used for surface-supplied deep-sea diving.
語源
diving dressは、diving（潜ること）とdress（衣服）が結びついて生まれた複合語で、19世紀以降の空気ホースと金属ヘルメットを用いる旧式の潜水服を指す語として定着した。
コラム
- 現代ではwetsuitやdrysuitといった用語が一般的であり、diving dressは骨董的または歴史的な潜水装備を指す表現となっている。
「潜水服」のレベル別の例文
「潜水服」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a diver suit.
○ I bought a diving suit.
× I bought a diving dress for scuba diving.
○ I bought a diving suit for scuba diving.
現代の潜水服には一般にdiving suitを使い、diving dressは通常、昔の重い潜水装備を指します。