漫然とこなす

「漫然とこなす」の英語

「漫然とこなす」は英語で go through the motions と言います。気持ちを入れず形式的に作業する意味で、批判的に響くことがあります。sleepwalk through something は、意識や注意がぼんやりしたまま進める比喩です。

「漫然とこなす」の英語の使い分け

go through the motions
気持ちを入れず、形式だけで仕事や作業を行う表現です。
She went through the motions during the training session.
彼女は研修中、漫然と作業をこなしました。
sleepwalk through something
意識や注意がぼんやりしたまま、仕事などを進める比喩です。
He sleepwalked through the interview despite careful preparation.
彼は入念に準備したのに、面接を漫然とこなしました。
do something on autopilot
決まった作業を考えず自動的に進める、口語的な表現です。
I did it on autopilot after a long day.
長い一日の後で、私はそれを何も考えずにこなしました。

「漫然とこなす」の例文

I woke up to find my roommate sleepwalking down the hall.

私は目を覚ますとルームメイトが廊下を寝ぼけて歩いているのを見つけた。

コアイメージ

眠っているかのように意識がはっきりしない状態で動くことを指す

英英

To get up and walk around while still asleep; to move about without being fully awake.

語源

sleepwalkは、sleepとwalkの二語が合わさった合成語で、文字どおり眠っているあいだに歩く行為を表す語として19世紀ごろから使われ始めた。

コラム

比喩的に意識や注意なしに物事を進める意味で使われることがあり、その場合は自動的・無意識的な行動を示す文脈で用いられることが多い

「漫然とこなす」のレベル別の例文

中学
I did my homework without really thinking.

私はあまり考えずに宿題をしました。
高校・英検2級
He sleepwalked through the interview despite preparing carefully for weeks.

彼は何週間も入念に準備したのに、面接を漫然とこなしました。
TOEIC・ビジネス
The team must not go through the motions when reviewing safety reports.

安全報告書を確認する際、チームは形式的に済ませてはいけません。
日常会話
I just did it on autopilot this morning.

今朝はただ何も考えずにやりました。

「漫然とこなす」を英語にするときのよくある間違い

× I sleepwalked my homework.

○ I sleepwalked through my homework.

作業を漫然とこなす対象には、通常 through を使います。
× I went through motions.

○ I went through the motions.

この表現では通常 the が必要です。

「漫然とこなす」の英語についてよくある質問

Q. 「漫然とこなす」を英語で一言で言うと？

go through the motions が一般的です。気持ちを入れず、形式的に行うという批判的な意味を含みます。

Q. go through the motions と sleepwalk through の違いは？

go through the motions は形式的に行うことに焦点があります。sleepwalk through は、意識や注意がぼんやりした状態で進めることを表します。

Q. 「漫然とこなす」のビジネスメールでの言い方は？

go through the motions は批判的に響くため、メールでは perform the task mechanically など、状況に応じてより具体的に書くのが一般的です。

「漫然とこなす」と関連する日本語の英語

遂行するperform

ほかの日本語から英語を引く