漂流船

「漂流船」の英語

「漂流船」は英語で a ship adrift と言います。放棄されたことを強調する場合は abandoned ship と表現します。

「漂流船」の英語の使い分け

a ship adrift
放棄されたかどうかにかかわらず、制御できずに漂流している船を表します。
A ship adrift was carried toward the rocks.
漂流船が岩礁のほうへ流されていきました。
abandoned ship
乗組員などに見捨てられ、無人になった船を表します。漂流しているとは限りません。
The harbor authorities towed an abandoned ship to a safe location.
港湾当局は放棄された船を安全な場所までえい航しました。

「漂流船」の例文

Fishermen reported finding an abandoned ship floating near the bay.

漁師たちは湾の近くに浮かぶ放棄された船を発見したと報告した。

コアイメージ

乗組員により見捨てられ、無人で海上に残されている船を表す

英英

A ship that has been deserted or left by its crew and remains without people aboard.

語源

abandoned shipは、abandon（放棄する）とship（船）が結合してできた語で、乗組員が去って無人になった船を表す。

コラム

海上での放棄は所有権や救助・引揚げの扱いと結びつくため、文学的な「幽霊船」と現実の法的扱いは区別される

「漂流船」のレベル別の例文

中学
We saw a ship adrift from the beach.

私たちは浜辺から漂流船を見ました。
高校・英検2級
The storm sent a ship adrift toward the rocks.

嵐によって漂流した船が岩礁のほうへ流されました。
TOEIC・ビジネス
The coast guard inspected an abandoned ship before towing it to port.

沿岸警備隊はその放棄船を港へえい航する前に調査しました。
日常会話
Look, there's a ship adrift!

見て、漂流船があるよ！

「漂流船」を英語にするときのよくある間違い

× floating ship

○ a ship adrift

floating は単に水に浮いているという意味で、漂流していることや放棄されたことを表しません。

「漂流船」の英語についてよくある質問

Q. 「漂流船」を英語で一言で言うと？

a ship adrift が自然です。漂流している状態を表します。

Q. abandoned ship と a ship adrift の違いは？

abandoned ship は放棄されたことに重点があります。a ship adrift は、放棄されたかどうかに関係なく、船が漂流している状態を表します。

Q. 「漂流船」をニュースや説明でどう言う？

漂流している状態を伝えるなら a ship adrift、放棄された事実を伝えるなら abandoned ship が自然です。

「漂流船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く