滑らかな体つきの

「滑らかな体つきの」の英語

「滑らかな体つきの」は英語で smooth-bodied と言います。体表や輪郭に凹凸が少ないことを表す形容詞で、生物の観察記録や学術的な説明でよく使われます。名詞の前に置くのが一般的です。

「滑らかな体つきの」の英語の使い分け

smooth-bodied
魚や動物の体表や輪郭を客観的に述べる、学術的でやや専門的な表現です。
The smooth-bodied fish moved quickly through the water.
その滑らかな体つきの魚は、水中を素早く進みました。

「滑らかな体つきの」の例文

The smooth-bodied trout darted away.

その滑らかな体つきのマスは素早く逃げた。

コアイメージ

体の表面や輪郭が平滑で凹凸や粗さが少ないことをさす

英英

Having a body whose surface or outline is smooth and free from bumps or roughness.

語源

smooth-bodiedは、形容詞smooth（滑らかな）とbody（体）に-edが付いて「〜の体をした」を表す要素が結びついた複合語で、動物や物の体表や輪郭の滑らかさを示す表現として生じた。

コラム

学術的な生物記述や観察記録で個体の体表や形状を簡潔に示す際に使われ、名詞の前で用いることが多い。

「滑らかな体つきの」のレベル別の例文

中学
The smooth-bodied eel swam under the bridge.

その滑らかな体つきのウナギは、橋の下を泳ぎました。
高校・英検2級
Researchers observed a smooth-bodied lizard near the warm rocks.

研究者たちは、暖かい岩の近くで滑らかな体つきのトカゲを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a smooth-bodied marine animal found near the island.

その報告書は、島の近くで見つかった滑らかな体つきの海洋生物について述べています。
日常会話
Look at that smooth-bodied seal!

あの滑らかな体つきのアザラシを見て！

「滑らかな体つきの」を英語にするときのよくある間違い

× a smoothly-bodied fish

○ a smooth-bodied fish

体の特徴を表す複合形容詞では smooth-bodied が一般的です。
× a smooth body fish

○ a smooth-bodied fish

名詞の前で一語の形容詞として使うため、body の後に -ed を付けます。

「滑らかな体つきの」の英語についてよくある質問

Q. 「滑らかな体つきの」を英語で一言で言うと？

smooth-bodied と言います。魚や動物の体表や輪郭が滑らかであることを説明する表現です。

Q. smooth-bodied と sleek の違いは？

smooth-bodied は体表や形状の滑らかさを客観的に表します。sleek は毛並みや外見がつややかで洗練されているという意味でも使われます。

Q. 「滑らかな体つきの」をビジネス文書で使えますか？

生物や製品の形状を説明する報告書では使えますが、一般のビジネス文書では対象を具体的に示して説明するのが自然です。

「滑らかな体つきの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く