滅菌された
「滅菌された」の英語
「滅菌された」は英語で sterilized と言います。イギリス英語では sterilised とつづります。医療器具などに使い、消毒よりも、すべての微生物を死滅・除去した状態を表します。
「滅菌された」の英語の使い分け
医療器具や容器などが、すべての微生物を死滅・除去した状態を表します。
sterilizedのイギリス式つづりで、意味や使い方は同じです。
例文
The sterilised instruments were stored in sealed trays.
滅菌された器具は密封トレイに保管されていた。
コアイメージ
すべての微生物を死滅または除去して無菌状態にする処置やその結果を指す
英英
Treated so that all bacteria, viruses, and other microorganisms are destroyed or removed, resulting in a sterile condition.
語源
sterilisedは、ラテン語sterilis「不毛」が語源で、英語で-ize接尾辞が付いて動詞化され、医療現場で器具や環境を無菌化する意味で定着した。
コラム
- 滅菌された器具は密封して保管されることが多く、sterilisedは滅菌済みの状態を表す形容詞として用いられる
例文
The nurse placed the sterilized instruments on the tray.
看護師は滅菌された器具をトレイに置いた。
コアイメージ
有害な微生物を完全に取り除くための処置またはその状態
英英
Made free from all living microorganisms; treated so that no bacteria, viruses, or spores remain.
語源
sterilizedは、sterilize（古ラテン語 sterilis「不毛の」から派生）に過去分詞の-edが付いた語で、もともと「不妊にする」を意味し、後に「完全に無菌化する」の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 滅菌はすべての微生物を除去する処置で、消毒は数を減らす処置であるため意味が異なる
「滅菌された」のレベル別の例文
- 中学
The bottles were sterilized before the experiment began.
- 高校・英検2級
All medical equipment must be sterilized after each operation.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the containers have been sterilized before shipment.
- 日常会話
Are these baby bottles sterilized?
「滅菌された」を英語にするときのよくある間違い
× The instruments were disinfected, so they were completely free of microorganisms.
○ The instruments were sterilized, so they were completely free of microorganisms.
disinfectは通常、微生物を減らす消毒で、完全な除去を表すとは限りません。