溶解剤

「溶解剤」の英語

「溶解剤」は英語で solvent と言います。塗料や塗膜を除去する用途では、paint remover と言うこともあります。

「溶解剤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dissolver
古い塗膜や接着剤などの表面処理を化学的に溶かして落とす薬剤
The conservator applied a dissolver to remove the old varnish.
修復家は古いニスを除去するために溶解剤を塗布した。
dissolvent
溶解剤（dissolvent）として、他物質を溶かして溶液や懸濁を作る液体や薬品
Apply a dissolvent to remove the paint from the metal surface.
金属表面から塗料を取り除くために溶解剤を塗布する。

dissolver

意味

例文

The conservator applied a dissolver to remove the old varnish.

修復家は古いニスを除去するために溶解剤を塗布した。

コアイメージ

古い塗膜や接着剤などの表面処理を化学的に溶かして落とす薬剤

英英

A chemical used to remove varnish, coatings, adhesives, or similar materials by dissolving them, often applied in conservation, restoration, or surface preparation.

語源

dissolverは、英語のdissolveに動作主を示す語尾-erが付いた語で、dissolveはラテン語dissolvere（dis-＋solvere）に由来し「分解・溶解する」という意味を基に成立した。

コラム

  • 博物館や修復現場では溶解剤は目的物を傷めない性質のものが選ばれ、希釈や試験が重要な工程となる

dissolvent

意味

例文

Apply a dissolvent to remove the paint from the metal surface.

金属表面から塗料を取り除くために溶解剤を塗布する。

コアイメージ

溶解剤（dissolvent）として、他物質を溶かして溶液や懸濁を作る液体や薬品

英英

A liquid or chemical agent that functions as a solvent to dissolve substances for cleaning, chemical processing, or formulation purposes.

語源

dissolventは、英語のdissolve（溶かす）と作用を示す接尾辞-entから成り、専門分野で「溶かすための物質」を指す用語として用いられるようになった。

コラム

  • 塗料除去や洗浄など工業用途で使われることが多く、製品表示や安全データシートではsolventと並んで扱われることがある

「溶解剤」のレベル別の例文

「溶解剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × Use a dissolver to dissolve sugar in water.

    ○ Use a solvent to dissolve sugar in water.

    一般に物質を溶かす液体は solvent と言います。dissolver はこの意味で一般的な語ではありません。

「溶解剤」の英語についてよくある質問

Q. 「溶解剤」を英語で一言で言うと？
一般的には solvent と言います。塗料や塗膜を除去する薬剤なら、paint remover と言うこともあります。
Q. solvent と paint remover の違いは？
solvent は他の物質を溶かす液体や薬品全般を指します。paint remover は、塗料や塗膜を除去する用途の薬剤を指します。
Q. 「溶解剤」のビジネス文書での言い方は？
一般的な物質を溶かす薬剤なら solvent、塗料や塗膜の除去剤なら paint remover と書くのが自然です。製品の用途や成分に応じて使い分けます。

「溶解剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1