溶原性

「溶原性」の英語

「溶原性」は英語で lysogeny と言います。lysogenicity も使われ、ファージが宿主と共存する性質に焦点を置く表現です。まず lysogeny を覚えるのが一般的です。

「溶原性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lysogeny
ファージが宿主内で共存する状態や現象を指す、最も基本的な専門語です。
Temperate phages can establish lysogeny in bacterial cells.
温和なファージは細菌細胞内で溶原性を確立できます。
lysogenicity
ファージが宿主をすぐに壊さず共存する性質に焦点を置く専門語です。
The study examined the lysogenicity of several phages.
その研究では、複数のファージの溶原性を調べました。

lysogeny

意味

例文

Temperate phages often establish lysogeny in bacterial hosts.

温和型ファージは細菌宿主にしばしば溶原性を確立する。

コアイメージ

溶原性はファージ遺伝子が宿主染色体に組み込まれ、条件により活性化して溶菌に移行し得る状態を指す

英英

A latent bacteriophage condition in which phage DNA is integrated into the host genome but can be induced later to enter a lytic cycle and cause host cell lysis.

語源

lysogenyはlysisの要素とgenyの要素を組み合わせた語で、誘導により溶菌へ移行する可能性を含む潜伏状態を表す

コラム

  • 溶原性は通常は安定だが環境やストレスで誘導され溶菌へ移行することがあり、その誘導性が生態や応用で重要になる

lysogenicity

意味

例文

The lysogenicity of the temperate phage allows it to persist in host populations without killing them.

温和型ファージの溶原性は、宿主集団内で宿主を殺さずに持続することを可能にする。

コアイメージ

ウイルスが宿主の染色体に組み込まれて破壊せずに共存する性質

英英

The property of a virus, especially a temperate bacteriophage, to integrate into the host genome and persist without causing host-cell lysis.

語源

lysogenicityは、ギリシャ語のlysis（溶解）を基にした接頭辞 lyso- と状態を表す接尾辞 -ity から成り、宿主に統合して破壊せず共存する性質を示す語として成立した。

コラム

  • 溶原性はファージが宿主ゲノムに組み込まれて複製され宿主を直ちに破壊しない性質を指し溶菌性とは宿主を破壊してウイルスを放出する点で対照される

「溶原性」のレベル別の例文

「溶原性」を英語にするときのよくある間違い

「溶原性」の英語についてよくある質問

Q. 「溶原性」を英語で一言で言うと？
lysogeny と言います。ファージが宿主の染色体に組み込まれ、宿主をすぐに破壊せず共存する状態や現象を指します。
Q. lysogeny と lysogenicity の違いは？
lysogeny は溶原状態やその成立を指す基本語です。lysogenicity は、ファージが溶原性を持つという性質に焦点を置く語です。
Q. 「溶原性」を論文で表す英語は？
通常は lysogeny が一般的です。性質を強調する文脈では lysogenicity も使われます。

「溶原性」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1