溝付きモールディング
「溝付きモールディング」の英語
「溝付きモールディング」は英語で quirk molding と言います。家具や額縁などの縁に使う専門的な見切り材を指します。イギリス英語では quirk moulding と綴ります。
「溝付きモールディング」の英語の使い分け
アメリカ英語で使う、溝の入った細い装飾材を指す専門用語です。
The quirk molding added a clean line to the picture frame.
イギリス英語での綴りで、家具や額縁の縁の仕上げ材を指します。
The quirk moulding highlighted the cabinet’s edge.
例文
コアイメージ
溝付きモールディングは、キャビネットや額縁の縁に取り付ける、溝が入った細い見切り材を指す
英英
A strip of trim applied to edges (such as cabinet or frame edges) whose profile includes a small groove, serving decorative or finishing purposes.
語源
quirk moldingは、quirk（小さな溝）とmolding（飾り縁材）の組合せで、家具や建具の縁に用いる溝入りの見切り材を指す。
コラム
- 米英でmolding/mouldingの綴り差があるほか、日本語では見切り材や額縁材など実用名で呼ばれることが多く、キャビネットの縁などの仕上げに用いられる
例文
コアイメージ
溝付きモールディングは、家具や額縁などの縁に入れた細い溝で輪郭を強調する装飾材
英英
A decorative trim with a narrow groove cut into its profile to emphasize an edge or produce a thin shadow, commonly used in millwork and mouldings.
語源
quirk mouldingは、quirk（縁に刻む小さな溝）とmoulding（装飾的に成形された材）の組合せで、家具や建具の意匠を表す語として成立した。
コラム
- 一般英語のquirkは「奇癖」を意味するが建築語では溝を指し、mouldingは英英での綴りで米語ではmoldingと綴る点に留意すると用途が判別しやすい。
「溝付きモールディング」のレベル別の例文
- 中学
The quirk molding runs along the frame.
- 高校・英検2級
The quirk moulding gives the cabinet a refined appearance.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the quirk molding profile before production begins.
- 日常会話
I like the quirk molding around this mirror.
この鏡の周りの溝付きモールディングが好きです。