準熱帯の
「準熱帯の」の英語
「準熱帯の」は英語で subtropical と言います。気候や地域、植物など幅広く使える一般的な表現です。semitropical は subtropical の別形で、意味はほぼ同じですが、やや使用頻度が低い表現です。
「準熱帯の」の英語の使い分け
気候・地域・植物など幅広く使える、最も一般的な表現です。
This island has a subtropical climate.
subtropical の別形で、気候・地域・植物などに使えますが、subtropical ほど一般的ではありません。
例文
コアイメージ
準熱帯の性質を表す形容詞で、温帯寄りだが熱帯の影響が残る気候や条件を指す
英英
Partly tropical in character; denotes climates or attributes influenced by the tropics but not fully tropical, often used in scientific descriptions.
語源
semitropicは、接頭辞semi-（半）とtropicの要素が結合して生まれた語で、『半ば熱帯的である』という意味を表す形容詞として英語に形成された
コラム
- 日常語では稀にしか使われず学術文献や専門記述で見かける表現で、一般表現ではsubtropicalが用いられることが多い
例文
コアイメージ
準熱帯の環境でよく育つ、耐暑性とある程度の耐寒性を持つ植物群を表す
英英
Pertaining to plants or cultivated species suited to regions that are somewhat tropical but not fully tropical, often used in horticultural contexts to indicate moderate heat tolerance and mild winter
語源
semitropicalは、半を表すsemi-とtropicalの結合で、園芸や植物記述で“やや熱帯性の”という意味を伝えるために用いられる表現として成立した
コラム
- 園芸の文脈では耐寒性と耐暑性の兼ね合いを示す分類として用いられ、栽培条件の目安になる
「準熱帯の」のレベル別の例文
「準熱帯の」を英語にするときのよくある間違い
× semi-hot climate
準熱帯の気候は subtropical climate と表現するのが一般的です。