満面の笑みの

「満面の笑みの」の英語

「満面の笑みの」は英語で beaming と言うのが自然です。beaming smile や beaming with joy の形で、人の顔が喜びで明るく輝いている様子を表します。beamish は現代ではまれな文語的・詩的表現です。

「満面の笑みの」の英語の使い分け

「満面の笑みの」の例文

The beamish child ran to his mother.

満面の笑みの子どもが母親のところへ走っていった。

コアイメージ

顔全体に笑みが広がり、喜びで明るく輝いている様子

英英

Smiling broadly and radiantly; showing pleasure or happiness across the face.

語源

beamishは、'beam'（光や喜びを表す語）＋形容詞化接尾辞 -ish から作られ、顔が光を放つように見える意で用いられる

コラム

  • ルイス・キャロルの詩で用いられたことで知られ、現代では文語的・詩的な響きで笑顔の鮮やかさを表す際に用いられる

「満面の笑みの」のレベル別の例文

「満面の笑みの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a full smile

    ○ a beaming smile

    full smileという直訳は、満面の笑みの意味では一般的ではありません。

  • × He did a smile.

    ○ He was beaming.

    英語では、笑みを浮かべることを通常 do a smile とは言わず、beaming や smiling などで表します。

「満面の笑みの」の英語についてよくある質問

Q. 「満面の笑みの」を英語で一言で言うと？
beaming が自然です。人の顔に喜びがはっきり表れている様子を表します。
Q. beaming と beamish の違いは？
beaming は日常会話や文章で広く使えます。beamish は現代ではまれで、文語的・詩的な響きがあります。
Q. 「満面の笑みの」をビジネスでどう言う？
beaming や with a broad smile が一般的です。例えば、She welcomed the client with a broad smile. と言えます。

「満面の笑みの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1