満足げな笑み

「満足げな笑み」の英語

「満足げな笑み」は英語で a satisfied smile と言います。満足していることが表れた笑みを、自然かつ直接的に表す表現です。得意げで少し謎めいた、にやりとした笑みなら a Cheshire cat grin と言えます。

「満足げな笑み」の英語の使い分け

a satisfied smile
日常的に、満足していることが表れた笑みを無難に表します。
She gave a satisfied smile after finishing the report.
彼女は報告書を書き終えて、満足そうな笑みを浮かべました。
a Cheshire cat grin
得意げで謎めいた、にやりとした笑みを比喩的に表します。
He wore a Cheshire cat grin after winning the bet.
彼は賭けに勝ったあと、満足げなにやりとした笑みを浮かべていました。

「満足げな笑み」の例文

She smiled like a Cheshire cat when she solved the puzzle.

彼女はパズルを解いたとき、チェシャ猫のように笑った。

コアイメージ

広くて謎めいた、満足そうな笑みを指す

英英

A fictional cat from Lewis Carroll's Alice stories, famous for its wide, enigmatic grin; also used to describe a broad, self-satisfied smile.

語源

Cheshire catは、ルイス・キャロルの『Alice's Adventures in Wonderland』に登場する猫の名前で、その特徴的な笑みが転じて比喩表現になった。

コラム

登場する猫の印象的な笑みがそのまま比喩化し、笑みやにやりとした表情を表す語として定着している

「満足げな笑み」のレベル別の例文

中学
She smiled proudly at her finished drawing.

彼女は完成した絵を誇らしげに見て笑いました。
高校・英検2級
He showed a satisfied smile when his prediction proved correct.

自分の予想が当たると、彼は満足げな笑みを見せました。
TOEIC・ビジネス
The manager wore a satisfied smile after the team secured the major contract.

チームが大口契約を獲得したあと、その部長は満足げな笑みを浮かべました。
日常会話
You have that Cheshire cat grin again!

またそのにやりとした笑みを浮かべているね。

「満足げな笑み」を英語にするときのよくある間違い

× He gave a Cheshire cat.

○ He gave a Cheshire cat grin.

Cheshire catだけでは猫を指し、笑みを表すにはgrinなどが必要です。
× a satisfaction smile

○ a satisfied smile

満足している人の笑みには形容詞satisfiedを使います。

「満足げな笑み」の英語についてよくある質問

Q. 「満足げな笑み」を英語で一言で言うと？

比喩的で印象的に言うなら a Cheshire cat grin、普通に言うなら a satisfied smile が一般的です。

Q. Cheshire catとsatisfied smileの違いは？

Cheshire cat grinは得意げで少し謎めいた、にやりとした笑みです。satisfied smileは満足していることが表れた笑みを広く指します。

Q. 「満足げな笑み」の英語を小説で使うなら？

印象的な表情を描写するなら a Cheshire cat grin が使えます。日常的で直接的な描写には a satisfied smile が自然です。

「満足げな笑み」と関連する日本語の英語

得意げなsmug

ほかの日本語から英語を引く