湯たんぽ
「湯たんぽ」の英語
「湯たんぽ」は英語で hot-water bottle と言います。hot-water bag も使われますが、まずは hot-water bottle を覚えるのが一般的です。
「湯たんぽ」の英語の使い分け
英語圏で広く使われる、湯を入れて体や寝床を温める容器を指す表現です。
湯たんぽを指す表現の一つで、地域によって使われますが、hot-water bottle のほうが一般的です。
例文
コアイメージ
熱いお湯を入れて寝床や体を局所的に温める容器、日本語では湯たんぽ
英英
A sealed receptacle filled with hot water and placed in bed or against the body to provide localized warmth.
語源
hot-water bottleは、hot‑water（熱いお湯）とbottle（容器）の組合せから生じた語で、18〜19世紀には布や金属の容器が用いられ現代は素材や形状が多様化した
コラム
- 英語圏ではhot-water bottleという語で伝統的な湯を入れる暖房具を指し、地域や時代により電気式の代替品が普及している
例文
コアイメージ
布団の足元など局所を温めるために熱湯を入れて置く器具、湯たんぽ
英英
A container filled with hot water and placed, often at the foot of the bed, to warm a specific area or the whole bed.
語源
hot-water bagは、熱湯を入れる袋を表す語で、語構成はhot+water+bagの直訳から来ており、英国ではhot-water bottleという語形が広く用いられる。
コラム
- 例文のように寝る前に布団の足元に置いて使うことが多く、直接肌に当てるとやけどの原因となるため布などで覆って使われることがある。
「湯たんぽ」のレベル別の例文
「湯たんぽ」を英語にするときのよくある間違い
× I used a hot-water pot.
○ I used a hot-water bottle.
potは鍋や容器を指し、湯たんぽには通常使いません。
× I used hot-water bottle.
○ I used a hot-water bottle.
可算名詞なので、単数では通常aが必要です。