測候所
「測候所」の英語
「測候所」は英語で weather station と言います。気象を観測する施設にはこれが一般的で、observation station は気象以外も含む広い「観測所」です。文脈に応じて使い分けます。
「測候所」の英語の使い分け
気温や雨量など、気象を観測する施設を指す一般的な表現です。
気象に限らず、環境や自然現象を継続観測する施設に使います。
「測候所」の例文
Scientists installed an observation station on the coastal cliff to monitor sea levels.
科学者たちは海面を監視するために沿岸の崖に観測所を設置した。
コアイメージ
機器を備え、環境や現象の変化を継続的に測定・記録する現地の施設や拠点
英英
A facility or site equipped with instruments for the continuous measurement and recording of environmental or scientific phenomena.
語源
observation stationは、observation（観察・測定）とstation（場所・拠点）が結びつき、観測のための拠点を表す合成語になった。
コラム
- 観測所は気象・地震・海洋など用途により機器や設置形態が異なり、天文台や測候所など専門語と使い分けられる
「測候所」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The observation station detected changes in local air pressure.
- TOEIC・ビジネス
The report uses data from several weather stations across the region.
- 日常会話
Is there a weather station nearby?
近くに測候所はありますか。
「測候所」を英語にするときのよくある間違い
× The weather observation place is on the hill.
○ The weather station is on the hill.
日本語を直訳せず、weather station という定型表現を使います。
× A weather observatory records rainfall here.
○ A weather station records rainfall here.
observatory は通常、天文台を指すためです。