混色糸
「混色糸」の英語
「混色糸」は英語で melange yarn と言います。異なる色の繊維を混ぜて杢調を出す糸を指し、服地や製品表示で使われる表現です。日本語の「メランジ糸」「杢糸」に近い意味です。
「混色糸」の英語の使い分け
異なる色の繊維を混ぜた、杢調の糸を指す素材用語です。
This sweater is made with melange yarn.
このセーターは混色糸で作られています。
コアイメージ
メランジ糸は、異なる色の繊維を混ぜて紡ぎ、杢調や斑点状の色合いを出す糸
英英
A yarn made by blending fibers of different colors before or during spinning so the finished yarn shows a heathered or speckled appearance.
語源
melange yarnは、フランス語mélange（混合）に由来し、色の異なる繊維を混ぜる方法を表す語として英語に入り、テキスタイル用語として定着した
コラム
- メランジ糸は製品表示でそのままmelange yarnと表記されることが多く、日本語の杢糸とほぼ同義で服地に落ち着いた杢調を与えるために使われる
「混色糸」のレベル別の例文
- 中学
This shirt is made with melange yarn for a subtle look.
- 高校・英検2級
The designer chose melange yarn to create a subtle color effect.
- TOEIC・ビジネス
Our new collection features sweaters made from melange yarn.
- 日常会話
I like the texture of this melange yarn.
この混色糸の風合いが好きです。