杢糸

「杢糸」の英語

「杢糸」は英語で heather yarn と言います。商品説明では heather yarn が最も自然で、heather は杢調の色や生地にも使えます。heather mixture と表すこともありますが、heather yarn のほうが一般的です。

「杢糸」の英語の使い分け

  • heather mixture

    異なる色の繊維を混ぜた杢調の糸を指す、説明的でやや具体的な表現です。heather yarn より一般性は低めです。

    The yarn is a heather mixture of gray and white fibers.

    その糸は、グレーと白の繊維を混ぜた杢糸です。

  • heather yarn

    杢調の糸を表す最も一般的で自然な表現で、商品説明や素材表示で使いやすい語です。

    This soft heather yarn is ideal for lightweight sweaters.

    この柔らかな杢糸は薄手のセーターに最適です。

  • heather

    衣料品の色や生地が杢調であることを短く示す表示です。糸そのものを指す場合は heather yarn が適切です。

    The shirt is available in heather gray.

    そのシャツは杢調のグレーでも販売されています。

「杢糸」の例文

The designer chose a heather mixture for the sweater to give it a soft depth.

デザイナーはセーターに柔らかな深みを出すために杢糸を選んだ。

コアイメージ

色の異なる繊維を混ぜて杢調の霜降り表情を作る糸

英英

A yarn made by blending fibers of different colors to produce a soft, flecked (heather) appearance in fabric.

語源

heather mixtureは、heather（小さな色むらや植物名に由来する色名）とmixture（混合）が結びついた語で、異なる色の繊維を混ぜて杢糸の見た目を作ることを表す

コラム

  • 杢糸はセーターやＴシャツで柔らかな奥行きを出すために用いられ、商品説明でheatherやheather mixtureと表記されることが多い

「杢糸」のレベル別の例文

「杢糸」を英語にするときのよくある間違い

  • × wood-grain thread

    ○ heather yarn

    杢は木目ではなく、異なる色の繊維を混ぜて杢調の外観にしたものを指します。

  • × mixed-color thread

    ○ heather yarn

    意味は推測できますが、衣料品や編み物では heather yarn が自然で一般的です。

「杢糸」の英語についてよくある質問

Q. 「杢糸」を英語で一言で言うと？
heather yarn が最も使いやすく一般的な表現です。素材や糸の構成を説明的に指す場合は heather mixture と表すこともあります。
Q. heather と heather yarn の違いは？
heather は杢調の色や生地を広く表し、heather yarn は杢調の糸を指します。
Q. 「杢糸」の商品説明での英語表現は？
素材名としては heather yarn が最も一般的です。heather mixture と表すこともありますが、heather yarn のほうが自然です。色の表示なら heather gray のように表します。

「杢糸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1