深淵の

「深淵の」の英語

「深淵の」は英語で abyssal と言います。神話や文学で冥界の深淵を表す場合は、Tartarean という語も使えます。

「深淵の」の英語の使い分け

Tartarean
冥界や神話的な深淵を表す、古典的で文学的な形容詞です。
The hero entered the Tartarean depths without fear.
その英雄は恐れずに冥界の深みへ入っていきました。
abyssal
深淵に関することや非常に深いことを表す形容詞で、海洋の深部や比喩的な深さにも使います。
The divers explored an abyssal canyon beneath the sea.
ダイバーたちは海底の深い峡谷を探検しました。

「深淵の」の例文

The hero descended into the Tartarean depths without fear.

英雄は恐れずに冥界の深淵へ降りた。

コアイメージ

古代ギリシャ神話の冥府タルタロスに関するものを指す

英英

Relating to Tartarus, the deep abyss of the dead in Greek mythology; infernal or abysmal in character.

語源

Tartareanは、ギリシャ神話の冥府Tartarusの名に形容詞化接尾辞 -ean が付いて成立し、「タルタロスに属する」を意味する。

コラム

古典や文学で用いられる語で、Tartarean depths のように冥界の深さや恐ろしさを強調する比喩として使われる。

「深淵の」のレベル別の例文

中学
The ocean has abyssal depths far below the surface.

海には、海面からはるか下にある深い場所があります。
高校・英検2級
The poem describes the abyssal darkness beneath the ruined city.

その詩は、廃墟となった都市の下に広がる深淵の闇を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the abyssal depths beneath the ocean floor.

その報告書は、海底下の深い場所について説明しています。
日常会話
That hole looks abyssal—stay away from it!

あの穴、深淵みたいに見えるよ。近づかないで！

「深淵の」を英語にするときのよくある間違い

× The pool is Tartarean because it is very deep.

○ The pool is very deep.

Tartareanはタルタロスや冥界を連想させる文学的な語で、単に深い場所には通常使いません。

「深淵の」の英語についてよくある質問

Q. 「深淵の」を英語で一言で言うと？

一般的には abyssal が使えます。神話や文学の文脈で冥界の深淵を表すなら、Tartarean も適切です。

Q. Tartarean と abyssal の違いは？

Tartareanは古代ギリシャ神話の冥界や、そこから連想される恐ろしい深みを表します。abyssalは神話に限らず、非常に深い場所や深淵に使えます。

Q. 「深淵の」を文学作品で使うときの英語は？

神話的で荘厳な雰囲気を出すなら Tartarean が使えます。通常の描写では abyssal のほうが使いやすい表現です。

「深淵の」と関連する日本語の英語

「深淵の」と語尾違いの言い方

深淵abyss, abysm

ほかの日本語から英語を引く