深さが測られていない

「深さが測られていない」の英語

「深さが測られていない」は英語で of unknown depth と言います。海域や水路などの深さが不明であることを表す、一般的で自然な表現です。航海や海図の文脈では、専門用語の unsounded も使われます。

「深さが測られていない」の英語の使い分け

of unknown depth
海域や水路などの深さが測られておらず、不明であることを説明的に表す一般的な表現です。
The chart marks the channel as of unknown depth.
その海図は、その水路を深さが不明なものとして示しています。
unsounded
海図や航海の文脈で、深さが測深されていない海域や水路を表す専門的な形容詞です。
The chart shows an unsounded area near the island.
その海図には、島の近くに深さが測られていない区域が示されています。

「深さが測られていない」の例文

The sailors warned them about the unsounded bay.

船員たちは深さが測られていない湾について彼らに注意を促した。

コアイメージ

深さが測られていない海域や場所を指し、測深されていないため深さが不明であることを表す

英英

Not sounded; referring to a place, especially a bay or channel, whose depth has not been measured by sounding and therefore remains unknown.

語源

unsoundedは、動詞sound（鉛縄で深さを測る）の過去分詞soundedに否定の接頭辞un-が付いてできた語で、測深が行われていない状態を表す。

コラム

海上での用法が中心だが、文学や比喩では底の知れない・計り知れないという意味で使われることもある。

「深さが測られていない」のレベル別の例文

中学
The sign warned us about water of unknown depth.

その標識は、深さが分からない水域について私たちに警告していました。
高校・英検2級
The chart marks the channel as being of unknown depth.

その海図は、その水路の深さが不明であることを示しています。
TOEIC・ビジネス
The survey found several sections of unknown depth along the planned shipping route.

調査により、予定された航路沿いに深さが不明な区域がいくつか見つかりました。
日常会話
Let's not swim there; the water is of unknown depth.

あそこで泳ぐのはやめましょう。水の深さが分かりません。

「深さが測られていない」を英語にするときのよくある間違い

× The bay has not measured its depth.

○ The depth of the bay has not been measured.

bay 自体が深さを測ることはできないため、深さを主語にした受け身にします。unsounded は航海・海図で使われる専門的な表現です。

「深さが測られていない」の英語についてよくある質問

Q. 「深さが測られていない」を英語で一言で言うと？

of unknown depth が一般的で自然な表現です。特に海域や湾などの深さが不明であることを表します。

Q. unsounded はどんな場所に使いますか？

主に海、湾、水路など、測深されていない場所に使います。文学的には「底知れない」という意味にもなります。

Q. 「深さが測られていない」を一般的な英語で言うと？

The depth has not been measured. と言えます。ただし、海図や航海の文脈では unsounded が簡潔です。

「深さが測られていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く