涙を流さない

「涙を流さない」の英語

「涙を流さない」は英語で dry-eyed と言います。感情的な場面でも泣かず、涙を見せない様子を表す形容詞です。「冷静な」と訳されることもありますが、主な意味は涙を流さないことです。

「涙を流さない」の英語の使い分け

dry-eyed
感情的な場面でも涙を見せない様子を表す形容詞です。
She watched the film dry-eyed.
彼女は涙を流さずにその映画を見ました。

コアイメージ

涙を流さず、外に感情を表さない状態を表す

英英

Not shedding tears; showing no visible emotion in situations where tears might be expected.

語源

dry-eyedは、dry（乾いた）＋eyed（目を持つ）の合成で、文字どおり「目に涙がない」ことから比喩的に「涙を流さない」の意に発展した表現。

コラム

感情的な場面でも涙を見せない様子を表し、映画や別れの場面などでしばしば用いられる語法。

「涙を流さない」のレベル別の例文

中学
He stayed dry-eyed during the sad movie.

彼は悲しい映画を見ても涙を流しませんでした。
高校・英検2級
She remained dry-eyed while saying goodbye to her friends.

彼女は友達に別れを告げる間も涙を見せませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager remained dry-eyed during the emotional farewell speech.

その部長は感動的な送別スピーチの間も涙を見せませんでした。
日常会話
I was surprisingly dry-eyed.

意外にも、私は涙を流しませんでした。

「涙を流さない」を英語にするときのよくある間違い

× He didn't flow tears.

○ He didn't shed any tears.

「涙を流す」は flow tears ではなく、shed tears と言います。
× He was dry eye.

○ He was dry-eyed.

形容詞として使うときは dry-eyed とハイフンでつなぎます。

「涙を流さない」の英語についてよくある質問

Q. 「涙を流さない」を英語で一言で言うと？

dry-eyed が使えます。感情的な場面でも涙を見せない様子を表します。

Q. dry-eyed は「冷静な」と同じ意味ですか？

同じ意味ではありません。dry-eyed は主に涙を流さないことを表し、文脈によっては感情を表に出さない様子から「冷静な」と訳されることがあります。

Q. 「涙を流さない」の別の言い方は？

He did not shed any tears. のように、shed tears を使って表現できます。

「涙を流さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く