消毒用エタノール

「消毒用エタノール」の英語

「消毒用エタノール」は英語で rubbing alcohol と言います。英国では surgical spirit も一般的です。成分を正確に述べるときは ethanol、シート状なら alcohol wipe と表現します。

「消毒用エタノール」の英語の使い分け

「消毒用エタノール」の例文

The nurse wiped the area with surgical spirit before injecting the vaccine.

看護師はワクチン注射の前にその部位を消毒用アルコールで拭いた。

コアイメージ

手術や注射の前に皮膚を拭いて菌を除くためのアルコール

英英

An alcohol-based liquid applied to the skin to kill or inhibit germs before surgical procedures or injections.

語源

surgical spiritは、surgical（外科の）とspirit（蒸留されたアルコールを指す古い語）が結びついて生まれ、医療用途の消毒用アルコールを指す語となった

コラム

  • 英国英語で一般的にsurgical spiritと呼ばれ、米国ではrubbing alcoholやisopropyl alcoholという表現が多く用いられ、製品により成分や濃度が異なる

「消毒用エタノール」のレベル別の例文

「消毒用エタノール」を英語にするときのよくある間違い

  • × ethanol alcohol

    ○ ethanol

    ethanol自体にアルコールという意味が含まれるため、重ねて言いません。

  • × disinfection alcohol

    ○ rubbing alcohol

    日本語をそのまま直訳せず、一般的な製品名を使います。

「消毒用エタノール」の英語についてよくある質問

Q. 「消毒用エタノール」を英語で一言で言うと？
米国では rubbing alcohol が一般的です。英国では surgical spirit と呼ぶことも多いです。ただし、エタノールという成分を正確に示すなら ethanol と言います。
Q. rubbing alcohol と surgical spirit の違いは？
地域による呼び方の違いが大きく、rubbing alcohol は米国で、surgical spirit は英国で一般的です。ただし、製品によって成分や濃度が異なるため、完全に同じ製品とは限りません。
Q. 「消毒用エタノール」のビジネスメールでの言い方は？
成分を正確に示すなら ethanol、製品として述べるなら rubbing alcohol などが使えます。濃度も伝える場合は 70% ethanol のように言います。

「消毒用エタノール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1