海の妖精

「海の妖精」の英語

「海の妖精」は英語で sea nymph と言います。古代神話に登場する女性の海の精霊を指す、神話・文学寄りの表現です。一般的な人魚を指すなら mermaid です。

sea nymph
古代神話や文学で、女性の海の精霊を指す表現です。
Legends say a sea nymph guided sailors safely to harbor.
伝説では、海の妖精が船乗りたちを安全に港へ導いたといわれています。

海の妖精で、古代神話に登場する女性の自然霊を指す表現

sea nymphは、sea（海）とギリシャ語nymph（自然の若い女性の精霊）が結合した語で、古典でネレイドなど海に関わる女性精霊を指すようになった。

中学
A sea nymph appeared near the quiet shore.

海の妖精が静かな海岸の近くに現れました。
高校・英検2級
The ancient poem describes a sea nymph protecting a young hero.

その古い詩は、海の妖精が若い英雄を守る様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The curator explained how classical artists portrayed the sea nymph in the exhibition.

学芸員は、展示会で古典美術の画家たちが海の妖精をどのように描いたかを説明しました。
日常会話
Is that a sea nymph in the painting?

絵の中にいるのは海の妖精かな？

× mermaid

○ sea nymph

mermaid は通常、人間の上半身と魚の下半身を持つ人魚を指します。神話上の女性の海の精霊には sea nymph が適切です。

Q. 「海の妖精」を英語で一言で言うと？

sea nymph と言います。古代神話や文学に登場する女性の海の精霊を指します。

Q. sea nymph と mermaid の違いは？

sea nymph は神話上の女性の海の精霊、mermaid は一般に人間の上半身と魚の下半身を持つ人魚です。

Q. 「海の妖精」を英語の物語でどう表現する？

神話的な女性の海の精霊なら sea nymph が適切です。一般的な人魚なら mermaid が使われます。