海のニンフ

「海のニンフ」の英語

「海のニンフ」は英語で sea nymph と言います。オケアノスの娘たちを指すなら Oceanid、海神ネレウスの娘たちを指すなら Nereid を使います。

「海のニンフ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Oceanid
ギリシャ神話のオケアノスの娘たちを指す語です。水域のニンフを指し、海のニンフに限られるわけではないため、やや専門的です。
An Oceanid appears in the ancient legend.
古代の伝説にオケアノスの娘が登場します。
Nereid
ギリシャ神話の海神ネレウスの娘を指す古典的な語です。
A Nereid appears in many classical paintings.
多くの古典絵画にネレウスの娘が登場します。

Oceanid

意味

例文

The Oceanid rose from the waves and guided the fishermen to safety.

その海のニンフは波間から現れ、漁師たちを安全に導いた。

コアイメージ

海のニンフで、波間から現れて人々や航海を導く女性の精霊を指す

英英

A sea nymph in Greek mythology, a female spirit of the sea often depicted as one of the daughters of Oceanus and Tethys.

語源

Oceanidは、古代ギリシャ語の海神Oceanusに由来し、接尾辞-idが「〜の子・〜に属する」を示して海神の娘という意味で用いられた

コラム

  • Oceanidはギリシャ神話の分類名であり、英語では複数形Oceanidsや学術的な表記Oceanidesも使われ、一般的なmermaidとは区別されることが多い

Nereid

意味

例文

Ancient sailors prayed to Nereid for a safe voyage.

古代の船乗りたちは安全な航海を願って海のニンフに祈った。

コアイメージ

ギリシャ神話の海に関する女性の精霊を指す

英英

a sea nymph in Greek mythology, especially one of the daughters of Nereus and Doris

語源

Nereidは、古代ギリシャ語Nereidesに由来し、ネレウスの娘を指す語として英語に入った。

コラム

  • 古典文学や美術で海の擬人化に登場する語で、その名が天文学の衛星名に転用されている

「海のニンフ」のレベル別の例文

「海のニンフ」を英語にするときのよくある間違い

  • × 海のニンフをいつも mermaid と訳す

    ○ sea nymph

    mermaid は人魚で、海のニンフとは神話上の存在が異なることが多いためです。

  • × an Oceanids

    ○ an Oceanid

    Oceanid の単数形に不定冠詞 an を付ける場合は、複数形の Oceanids ではなく Oceanid を使います。

「海のニンフ」の英語についてよくある質問

Q. 「海のニンフ」を英語で一言で言うと？
一般的には sea nymph と言います。ギリシャ神話の特定の種族を指す場合は Oceanid や Nereid を使います。
Q. Oceanid と Nereid の違いは？
Oceanid はギリシャ神話のオケアノスの娘を指し、Nereid は海神ネレウスの娘を指します。どちらも女性の水の精霊ですが、同じ種類ではありません。
Q. 「海のニンフ」を英語の物語でどう表現する？
特定の神話上の種族でなければ sea nymph が自然です。固有の設定がある場合は Oceanid または Nereid を使います。

「海のニンフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1