浮腫ませる

「浮腫ませる」の英語

「浮腫ませる」は英語で cause ... to swell と言います。医学や生物学の文献では tumefy も使えますが、一般には cause ... to swell や make ... swell が自然です。

「浮腫ませる」の英語の使い分け

cause ... to swell
組織や体の一部を腫れさせる、最も自然で幅広い表現です。
The infection caused her ankle to swell.
その感染症で彼女の足首が腫れました。
make ... swell up
口語的で、何かが体の一部を腫れさせる場合に使います。
The allergy made his eyes swell up.
そのアレルギーで彼の目が腫れました。
tumefy
医学や生物学の文献で、組織を腫脹させる意味で使います。
The toxin can tumefy surrounding tissues within hours.
その毒素は数時間以内に周囲の組織を腫脹させることがあります。

コアイメージ

腫脹させること、組織や臓器の容積が炎症や液体で増して膨らむようにする

英英

To cause a body tissue or organ to become swollen or enlarged, typically as a result of inflammation or accumulation of fluid.

語源

tumefyは、ラテン語 tumēre「腫れる」と facere「〜にする」が結びついて英語化し、「腫脹させる」の意味になった。

コラム

医学や生物学の文献で用いられる語で、病変や毒素が組織を腫脹させると記述する際に見られる

「浮腫ませる」のレベル別の例文

中学
The mosquito bite made my hand swell up.

蚊に刺されて手が腫れました。
高校・英検2級
A bee sting caused his finger to swell overnight.

蜂に刺されて、彼の指は一晩で腫れました。
TOEIC・ビジネス
The treatment caused the patient's ankle to swell.

その治療によって患者の足首が腫れました。
日常会話
What made your eyelid swell up?

どうしてまぶたが腫れたのですか。

「浮腫ませる」を英語にするときのよくある間違い

× The toxin did swelling the tissue.

○ The toxin caused the tissue to swell.

浮腫ませるを do swelling とせず、cause A to swell で表します。
× The medicine made his ankle swelling.

○ The medicine made his ankle swell.

make A の後ろでは、動詞を -ing 形ではなく原形にします。

「浮腫ませる」の英語についてよくある質問

Q. 「浮腫ませる」を英語で一言で言うと？

一般には cause ... to swell が自然です。医学や生物学の専門文献では tumefy も使われます。

Q. tumefy と cause ... to swell の違いは？

tumefy は医学や生物学で使われる専門的な動詞です。cause ... to swell は日常会話から一般的な文章まで幅広く使えます。

Q. 「浮腫ませる」の医学論文での言い方は？

tumefy が使えますが、cause the tissue to swell のような表現も一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「浮腫ませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く