浮標付きの海中荷物

「浮標付きの海中荷物」の英語

「浮標付きの海中荷物」は英語で lagan と言います。回収のためブイで位置を示した海中の荷物を指す専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。海事文書や沈没貨物の回収に関する専門的な文脈で使われます。

「浮標付きの海中荷物」の英語の使い分け

lagan
海事・海難救助で使う専門語で、日常会話ではほぼ使いません。
The crew located the lagan beneath the waves.
乗組員は波の下にあるその浮標付きの海中荷物の位置を確認しました。

「浮標付きの海中荷物」の例文

Coastguards salvaged the lagan marked by a buoy near the reef.

海上保安官は岩礁近くで浮標付きの海中荷物を引き揚げた。

コアイメージ

回収のためブイで標識された浮標付きの海中荷物

英英

Goods deliberately left or cast into the sea and marked by a buoy so their location can be identified and the cargo recovered; a maritime/salvage term.

語源

laganは、中世以来の海事・救助に関する用語で、海中に置かれ回収のためにブイで標識された荷物を指すようになった。

コラム

laganは漂流物や投棄物と区別され、回収目的でブイを付けて位置を示した海中の荷物を指す専門用語である。

「浮標付きの海中荷物」のレベル別の例文

中学
The divers found the lagan under the sea.

ダイバーたちは海中でその浮標付きの海中荷物を見つけました。
高校・英検2級
The divers reported the location of the lagan to the harbor authorities.

ダイバーたちはその浮標付きの海中荷物の位置を港湾当局に報告しました。
TOEIC・ビジネス
The insurer requested a detailed report on the lagan and its contents.

保険会社は、その浮標付きの海中荷物とその内容物について詳しい報告を求めました。
日常会話
Have they found the lagan yet?

彼らはもうその浮標付きの海中荷物を見つけましたか。

「浮標付きの海中荷物」を英語にするときのよくある間違い

× lagan means any floating debris.

○ lagan means cargo marked by a buoy for recovery.

laganは漂流物全般ではなく、回収のため標識を付けた海中の荷物を指します。

「浮標付きの海中荷物」の英語についてよくある質問

Q. 「浮標付きの海中荷物」を英語で一言で言うと？

laganです。回収のためブイで標識された海中の荷物を指す海事用語です。

Q. laganと漂流物の違いは何ですか？

laganは回収目的でブイなどの標識が付けられた荷物です。漂流物全般を指す語ではありません。

Q. 「浮標付きの海中荷物」は日常会話で使えますか？

laganは専門語なので、日常会話ではほとんど使いません。海事文書や回収作業に関する専門的な文脈で使われます。

「浮標付きの海中荷物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く