浅筋膜
「浅筋膜」の英語
「浅筋膜」は英語で superficial fascia と言います。hypodermis は通常「皮下組織」を指し、文献によっては浅筋膜を含む皮膚直下の層として扱われることがあります。
「浅筋膜」の英語の使い分け
主に「皮下組織」を指す解剖学用語です。文献によっては浅筋膜を含む皮膚直下の層を指すこともありますが、浅筋膜そのものには superficial fascia がより直接的です。
superficial fascia
浅筋膜そのものを直接指す、標準的な解剖学用語です。文献によっては皮下組織の一部として扱われます。
The superficial fascia contains loose connective tissue.
コアイメージ
皮下組織は皮膚の直下にある脂肪と結合組織の層で臓器を保温・緩衝する
英英
The layer of tissue beneath the dermis composed mainly of adipose and connective tissue that insulates and cushions underlying organs.
語源
hypodermisは、ギリシャ語のhypo＝下＋dermis＝皮膚の語根からで、文字どおり皮膚の下にある組織層を指す
コラム
- 解剖学ではhypodermisは皮下組織を指し、臨床や教科書では皮下脂肪や浅筋膜を含む層として扱われることが多い
「浅筋膜」のレベル別の例文
「浅筋膜」を英語にするときのよくある間違い
× subcutaneous muscle
浅筋膜は筋肉ではなく、皮膚の下にある結合組織の層です。
× The superficial fascia is a muscle.
○ The superficial fascia is a layer beneath the skin.
superficial fascia は筋肉ではなく、皮膚の直下にある筋膜の層を表します。