浄水材
「浄水材」の英語
「浄水材」は英語で activated charcoal と言います。水中の不純物やにおいを吸着する活性炭を指す表現です。水処理では activated carbon もよく使われます。
「浄水材」の英語の使い分け
水中の不純物やにおいを吸着する活性炭を指す、一般的な表現です。
水処理設備や製品表示など、やや技術的な場面で使います。
コアイメージ
活性炭は多孔質で表面積が大きく化学物質や不純物を表面に吸着する炭
英英
A processed form of charcoal with many tiny pores that increases surface area and adsorbs chemicals and impurities, used as an adsorbent in medicine, filtration, and purification.
語源
activated charcoalは、activate（活性化する）とcharcoal（木炭）が組み合わさった語で、化学処理や高温処理で孔を作り吸着能を高めた炭を指す。
コラム
- 家庭用の木炭と異なり活性炭は加工によって吸着力を高めた材料で医療や浄水、脱臭など広く使われる
「浄水材」のレベル別の例文
- 中学
This filter uses activated charcoal to clean the water.
- 高校・英検2級
The bottle contains activated charcoal to remove impurities.
- TOEIC・ビジネス
Our new water system uses activated carbon to reduce unpleasant odors.
- 日常会話
Does this filter have activated charcoal?
「浄水材」を英語にするときのよくある間違い
× This filter uses active charcoal.
○ This filter uses activated charcoal.
加工して吸着力を高めた活性炭は activated charcoal と言います。
× I bought water cleaning material.
○ I bought activated charcoal for water purification.
浄水材を直訳するより、材料名を activated charcoal として表すほうが自然です。