洗面台の栓

「洗面台の栓」の英語

「洗面台の栓」は英語で sink stopper と言います。basin plug や sink plug とも言います。

「洗面台の栓」の英語の使い分け

basin plug
洗面台の排水口をふさぐ栓を指す、基本的な表現です。
He replaced the basin plug yesterday.
彼は昨日、洗面台の栓を交換しました。
sink stopper
洗面台や流し台の栓を指す、日常会話で使いやすい表現です。
The sink stopper is stuck again.
洗面台の栓がまた動かなくなっています。

「洗面台の栓」の例文

He replaced the broken basin plug with a new one.

彼は壊れた洗面台の栓を新しいものに取り替えた。

コアイメージ

洗面台の排水口を塞いで水をためる小さな栓

英英

A small stopper fitted into a basin drain that closes the outlet so water can be retained.

語源

basin plugは、basin（洗面器）＋plug（栓）が組み合わさった複合語で、洗面台の排水口を塞ぐための栓を指す

コラム

英語ではsink plugやstopperと表現されることもあり、plugはコンテキストによって電気のプラグを意味する場合があるため文脈で区別する

「洗面台の栓」のレベル別の例文

中学
Please put in the basin plug before filling the sink.

洗面台に水をためる前に、栓を入れてください。
高校・英検2級
The plumber replaced the sink stopper during the bathroom renovation.

配管工は浴室の改修中に洗面台の栓を交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any damaged basin plugs to the facilities team.

破損した洗面台の栓があれば、施設管理チームに報告してください。
日常会話
Where's the sink stopper?

洗面台の栓はどこ？

「洗面台の栓」を英語にするときのよくある間違い

× washstand plug

○ basin plug

washstand plug は一般的な言い方ではありません。

「洗面台の栓」の英語についてよくある質問

Q. 「洗面台の栓」を英語で一言で言うと？

sink stopper が一般的な表現です。basin plug や sink plug とも言います。

Q. basin plug と sink stopper の違いは？

basin plug は洗面台の栓を指す表現で、特にイギリス英語で使われます。sink stopper は洗面台にも流し台にも使える、より広い表現です。

Q. 「洗面台の栓」の英語を家庭用品店で伝えるには？

I need a sink stopper. と言えば、洗面台の排水口をふさぐ栓を探していると伝えられます。

「洗面台の栓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く