洗眼液

「洗眼液」の英語

「洗眼液」は英語で eyewash と言います。目に入った異物や薬品を洗い流す液体を指し、職場の設備では emergency eyewash や eyewash station という表現も使います。

「洗眼液」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
eyebath
目の洗浄として、専用のカップや滅菌された洗浄液など目を洗うための器具や溶液を指す
After gardening, he used an eyebath to remove dirt from his eyes.
園芸の後、彼は目の中の汚れを取り除くために目の洗浄を使った。
eyewash
目に入った異物や薬剤を洗い流すための無菌の液体を指す言葉
She used the eyewash from the first-aid kit to flush her eyes.
彼女は救急箱の洗眼液で目を洗い流した。

eyebath

意味

例文

After gardening, he used an eyebath to remove dirt from his eyes.

園芸の後、彼は目の中の汚れを取り除くために目の洗浄を使った。

コアイメージ

目の洗浄として、専用のカップや滅菌された洗浄液など目を洗うための器具や溶液を指す

英英

A device (such as a cup) or sterile solution designed to flush the eyes and remove contaminants.

語源

eyebathは、eye（目）とbath（洗う）の組み合わせから生まれ、器具や洗浄液など目を洗うための具体的な用品を表すようになった

コラム

  • 家庭用の洗眼カップや市販の洗眼液は薬局で入手できることが多く、用途に応じて使い分けられる

eyewash

意味

例文

She used the eyewash from the first-aid kit to flush her eyes.

彼女は救急箱の洗眼液で目を洗い流した。

コアイメージ

目に入った異物や薬剤を洗い流すための無菌の液体を指す言葉

英英

A sterile liquid used to rinse or flush the eyes to remove irritants, chemicals, or debris.

語源

eyewashは、eye（目）＋wash（洗う）の結合で、目を洗うための液体を指す単純な複合語。

コラム

  • 医療用の洗眼液を指すのが基本だが、比喩的に「見せかけ」や「お茶を濁す行為」を意味する用法もあり、文脈で区別される

「洗眼液」のレベル別の例文

「洗眼液」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used an eyewash to rinse my eyes.

    ○ I used some eyewash to rinse my eyes.

    eyewash は液体を指す不可算名詞として使うのが一般的なので、通常は an ではなく some を使います。

  • × I need an eyewash to rinse my eyes.

    ○ I need some eyewash to rinse my eyes.

    洗眼液という液体を指す場合、eyewash は不可算名詞として使うのが一般的です。

「洗眼液」の英語についてよくある質問

Q. 「洗眼液」を英語で一言で言うと？
eyewash が一般的です。目に入った異物や薬剤を洗い流す液体を指します。
Q. eyewash と eyebath の違いは？
eyewash は洗眼用の液体を指す一般的な語です。eyebath は洗眼器具や洗眼行為を指すことがありますが、まれな表現なので、通常は eyewash を使います。
Q. 「洗眼液」のビジネスでの言い方は？
職場の安全設備や案内では emergency eyewash や eyewash station が使われます。emergency eyewash は緊急時に目を洗う設備を指し、eyewash station はその設備全体や設置場所を指します。

「洗眼液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1