洗浄便座用水栓

「洗浄便座用水栓」の英語

「洗浄便座用水栓」は英語で bidet tap と言います。ビデや洗浄便座に給水する水栓を指し、製品仕様書や設備の説明で使えます。アメリカ英語では bidet faucet と言うこともあります。

「洗浄便座用水栓」の英語の使い分け

「洗浄便座用水栓」の例文

The plumber installed a new bidet tap in the bathroom.

配管工が浴室に新しいビデ水栓を取り付けた。

コアイメージ

ビデ水栓は、ビデや洗浄便座に取り付けて洗浄用の水を供給する蛇口

英英

A faucet or tap fitted to a bidet or toilet seat that supplies water for personal cleansing.

語源

bidet tapは、フランス語のbidet（洗浄用器具を指す語）と英語のtap（蛇口）が結合して『ビデ用の蛇口』を表す語

コラム

  • bidetは器具そのものを指し、bidet tapはその洗浄用の蛇口を指すため用途を区別して使うことが多い

「洗浄便座用水栓」のレベル別の例文

「洗浄便座用水栓」を英語にするときのよくある間違い

  • × washing toilet tap

    ○ bidet tap

    日本語をそのまま訳した表現で、英語では一般的ではありません。

「洗浄便座用水栓」の英語についてよくある質問

Q. 「洗浄便座用水栓」を英語で一言で言うと？
bidet tap と言うことができます。洗浄用の水を供給する水栓を指します。アメリカ英語では bidet faucet も使われます。
Q. 「洗浄便座用水栓」は bidet と言えますか？
bidet は一般に、洗浄用の器具本体を指します。水を出す水栓を指す場合は bidet tap と言います。
Q. 「洗浄便座用水栓」のビジネス向けの言い方は？
製品仕様書や見積書では bidet tap が使えます。例えば、bathroom equipment quotation の中で bidet tap と表記できます。

「洗浄便座用水栓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1