注目を奪う人

「注目を奪う人」の英語

「注目を奪う人」は英語で someone who steals the spotlight と言います。単語なら upstager も使えますが、ややまれな表現です。「注目を集めたがる人」なら attention seeker が一般的です。

「注目を奪う人」の英語の使い分け

upstager
舞台や社交の場で、他人の見せ場を奪って目立つ人に使います。
The upstager kept interrupting the host at dinner.
その注目を奪う人は夕食会で司会者の話を何度も遮りました。
attention seeker
周囲の関心を引こうとする人を広く指し、他人の場を奪うとは限りません。
He is an attention seeker who posts constantly online.
彼はネットに絶えず投稿する、注目を集めたがる人です。
scene-stealer
演技や出来事で一番注目を集める人を指し、肯定的にも使えます。
The young actor was the scene-stealer in the film.
その若手俳優は映画で最も注目を集めました。

「注目を奪う人」の例文

The upstager stole the show with an improvised line.

その注目を奪う人はアドリブの一言で舞台をさらった。

コアイメージ

他人の前に出て自分に注目を集める

英英

a person who draws attention to themselves, often by overshadowing someone else

語源

upstagerは、upstage（舞台での位置を示す語が動詞化して『他人の注目を奪う』の意になった）に動作主を表す接尾語 -er が付いた語で、他人の注目を奪う人を指す。

コラム

upstagerは舞台や社交の場で他人の見せ場を奪って目立つ人を指し、動詞 to upstage と密接に関連して用いられる。

「注目を奪う人」のレベル別の例文

中学
That upstager got all the attention at lunch.

あの注目を奪う人は昼食時にみんなの注目を集めました。
高校・英検2級
The attention seeker kept changing the topic during our discussion.

その注目を集めたがる人は話し合いの途中で話題を何度も変えました。
TOEIC・ビジネス
The presenter stole the spotlight during the client meeting.

その発表者は顧客との会議で注目を一身に集めました。
日常会話
Don’t be such an attention seeker.

そんなに注目を集めようとしないで。

「注目を奪う人」を英語にするときのよくある間違い

× He upstaged to me.

○ He upstaged me.

upstage は他動詞なので、相手の前に to は置きません。

「注目を奪う人」の英語についてよくある質問

Q. 「注目を奪う人」を英語で一言で言うと？

upstager と言います。特に舞台や人前で、他人の見せ場を奪って目立つ人を指します。ただし、日常的には someone who steals the spotlight のほうが自然です。

Q. upstager と attention seeker の違いは？

upstager は他人の見せ場を奪う人、attention seeker は他人の関心を引こうとする人です。後者は必ずしも他人の場を奪うとは限りません。

Q. 「注目を奪う人」のビジネスでの言い方は？

someone who steals the spotlight が自然です。upstager も使えますが、やや批判的で、ビジネスでは「他人の発言を遮る人」など具体的な行動を説明するほうが穏当です。

「注目を奪う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く