注文係

「注文係」の英語

「注文係」は英語で order taker と言います。店で注文を受ける人を指す一般的な表現で、カウンターの担当者なら counter staff も自然です。counterman は古めで、現在はあまり使われません。

「注文係」の英語の使い分け

order taker
飲食店などで注文を受ける担当者を指す、意味が明確な表現です。
An order taker greeted us at the stadium food stand.
スタジアムの売店で注文係が私たちに声をかけました。
counter staff
カウンターで接客や注文対応をする人を指す、性別を問わない表現です。
The counter staff explained today's menu before taking our orders.
カウンター係は注文を受ける前に今日のメニューを説明しました。
server
レストランで注文を取り料理を運ぶ接客係を指す一般的な表現です。
Could you ask the server for some more water?
注文係に水をもう少し頼んでもらえますか。

「注文係」の例文

The counterman at the deli took my order and smiled.

デリのカウンター係が私の注文を受けて笑顔を見せた。

コアイメージ

カウンター係として店や窓口のカウンター越しに客の応対をする人

英英

a person who serves customers from behind a counter in a shop, deli, or ticket window, taking orders and handing over items

語源

countermanは、英語のcounterとmanが結びついた複合語で、カウンター係としてカウンター越しに客に応対する人を指す語として成立した

コラム

カウンター係を表す語でmanを含むが性別に限定されない場合があり、性中立語としてはclerkやstaffがよく使われ、cashierは支払い担当を強調する点で違う

「注文係」のレベル別の例文

中学
The order taker wrote down my drink order.

注文係は私の飲み物の注文を書き留めました。
高校・英検2級
The counter staff answered our questions about the menu.

カウンター係は私たちのメニューについての質問に答えました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the order taker to confirm the client's delivery address.

注文係に顧客の配達先住所を確認してもらってください。
日常会話
Could you get the server over here, please?

注文係をこちらに呼んでもらえますか。

「注文係」を英語にするときのよくある間違い

× I asked the order person.

○ I asked the order taker.

注文を受ける人は order person ではなく order taker と言います。

「注文係」の英語についてよくある質問

Q. 「注文係」を英語で一言で言うと？

order taker が分かりやすく一般的です。カウンターで対応する人なら counter staff も使えます。

Q. order taker と counter staff の違いは？

order taker は注文を受ける役割に焦点を置き、counter staff はカウンターで接客する担当者全般を指します。

Q. 「注文係」のビジネスメールでの言い方は？

注文を受ける担当者を明確にしたい場合は order taker が使えます。より改まった文面では the staff member handling orders と表すこともできます。

「注文係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く